1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:45,207 --> 00:02:49,075
J Rakastan, rakastan, rakastan
kalenterityttöni joo

4
00:02:49,419 --> 00:02:54,129
j suloinen kalenterityttö, jota rakastan,
Rakastan kalenterityttöäni

5
00:02:55,175 --> 00:02:56,375
j joka päivä...

6
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
Joo, niin, sain sen.

7
00:02:57,928 --> 00:03:01,967
J tammikuu, aloita vuosi

8
00:03:02,307 --> 00:03:03,342
j Helmikuu, Phil

9
00:03:03,684 --> 00:03:04,298
kokeile Hankia.

10
00:03:04,643 --> 00:03:05,098
Vyyhti.

11
00:03:05,435 --> 00:03:06,435
Voi, olen pahoillani.

12
00:03:06,728 --> 00:03:07,308
Sain vähän
koira, joka puri minua.

13
00:03:07,646 --> 00:03:09,557
En tunne itseäni tänään.

14
00:03:09,898 --> 00:03:11,183
Tiedän tämän kappaleen lähetysajasta.

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,805
Eli minulla ei ole mitään ongelmaa sen kanssa.

16
00:03:12,901 --> 00:03:14,128
Olen tehnyt
tätä koko elämäni.

17
00:03:14,152 --> 00:03:15,152
Voinko mennä kotiin, kiitos?

18
00:03:15,404 --> 00:03:16,404
Tule, anna minun mennä kotiin.

19
00:03:17,572 --> 00:03:19,108
Päätetään se, Henry.

20
00:03:19,449 --> 00:03:20,564
Richard on matkalla.

21
00:03:20,909 --> 00:03:21,969
Kaikki ottavat viisi.

22
00:03:21,993 --> 00:03:22,993
Muista asemasi.

23
00:03:23,328 --> 00:03:24,688
Odotamme
myös sinä, Nathan.

24
00:03:50,063 --> 00:03:51,303
No, pojat ja tytöt,

25
00:03:51,648 --> 00:03:53,668
mitä meillä on
toivoton tänä iltapäivänä?

26
00:03:53,692 --> 00:03:55,899
Kaikki on
hyvä, se on vain 100%.

27
00:03:56,236 --> 00:03:58,214
Onnistuitko leikkaamaan uudelleen
esityksen alku?

28
00:03:58,238 --> 00:04:00,078
Kyllä, ja minun on kerrottava
että se näyttää hyvältä.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,592
Teemme edelleen
lehden historiaa

30
00:04:01,616 --> 00:04:02,616
ja kaikki sosiaaliset asiat,

31
00:04:02,701 --> 00:04:04,101
mutta nyt keskitaitos
suodatetaan

32
00:04:04,202 --> 00:04:06,322
through there a little more
sparingly like you wanted.

33
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
Great, it sounds wonderful.

34
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
Joo.

35
00:04:09,082 --> 00:04:10,309
Cleo, haluan sinut
soittaa poliisille,

36
00:04:10,333 --> 00:04:12,324
hanki varmuuskopio
aseellisen turvallisuuden vuoksi.

37
00:04:12,669 --> 00:04:13,909
No mitä varten?

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,134
Koska meillä on ollut paljon
tämän ohjelman promootiosta,

39
00:04:16,381 --> 00:04:17,483
ja olemme livenä
ja aiomme

40
00:04:17,507 --> 00:04:19,543
pidä jokainen pähkinä sisällä
kaupunki sylissämme.

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
Soita poliisille.

42
00:04:29,311 --> 00:04:30,517
Incredible, look at that.

43
00:04:30,854 --> 00:04:33,095
Heidän on käytettävä kuumaa
airbrush on that, I tell ya.

44
00:04:33,440 --> 00:04:34,054
Airbrush, ketä kiinnostaa?

45
00:04:34,399 --> 00:04:36,731
I mean, who really cares?

46
00:04:37,068 --> 00:04:40,026
Koska ihminen
body's a thing of beauty.

47
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
Niin, Hernandez?

48
00:04:42,699 --> 00:04:43,814
Olenko oikeassa?

49
00:04:44,159 --> 00:04:45,774
Entä jos en allekirjoita sitä?

50
00:04:46,119 --> 00:04:46,699
Entä se?

51
00:04:47,037 --> 00:04:47,617
Mitä jos kerron heille, että se on

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,285
onko tässä työvoimakysymys?

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,103
Hei, Tony, miksi tehdä
he haluavat murhan

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
tälle paratiisijutulle?

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,120
Ajattelin Metroa
hoiti turvallisuutta.

56
00:04:54,461 --> 00:04:54,950
Mikä teitä vaivaa?

57
00:04:55,295 --> 00:04:56,785
Etkö edes välitä?

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,042
Katso tätä, stoner's
lähteminen, hajottaa joukkueen.

59
00:05:00,383 --> 00:05:01,383
Mitä?

60
00:05:04,095 --> 00:05:05,095
Sain siirron.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,841
Joo, olen
ei allekirjoita sitä.

62
00:05:08,308 --> 00:05:09,423
Voi Dan.

63
00:05:10,769 --> 00:05:13,010
Tiedätkö mikä se on, eikö niin?

64
00:05:13,355 --> 00:05:16,017
olet masentunut,
täytit juuri 40.

65
00:05:16,358 --> 00:05:16,938
Tunnet olevasi hukassa...

66
00:05:17,275 --> 00:05:18,294
En halua kuulla sitä.

67
00:05:18,318 --> 00:05:19,587
Tiedät mitä he
kutsu sitä, eikö niin, Dan?

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,211
Keski-iän kriisi, se on
miksi he sitä kutsuvat.

69
00:05:21,530 --> 00:05:23,530
Sitä kutsutaan väsymykseksi
kahdesta aamuyöllä puhelut

70
00:05:23,782 --> 00:05:24,982
ja matkat ruumishuoneeseen, Tony.

71
00:05:26,117 --> 00:05:26,697
Murha, brencato.

72
00:05:27,035 --> 00:05:28,115
Hernandez, miten sen sanoisi

73
00:05:28,411 --> 00:05:29,891
"älä korjaa sitä uudelleen,
Tony" espanjaksi?

74
00:05:29,955 --> 00:05:31,075
Ehkä hän ymmärtää sen.

75
00:05:31,289 --> 00:05:33,029
Joo niin, joo,
he saivat kopion siitä.

76
00:05:33,375 --> 00:05:35,061
He katsovat sitä
täällä, kuolaa sen yli.

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,667
Hei Dan, katso tätä.

78
00:05:38,004 --> 00:05:40,461
Cassie bascomb,
vuoden enkeli.

79
00:05:40,799 --> 00:05:42,401
Jotenkin tekee käsistäsi
hikoilee, eikö hän?

80
00:05:42,425 --> 00:05:43,665
En tarvitse sitä.

81
00:05:45,846 --> 00:05:46,926
Olet masentunut.

82
00:05:54,604 --> 00:05:55,684
Joo, Rai, katsotaan.

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,930
Ei liikaa, he
haluavat murhan.

84
00:05:59,276 --> 00:06:00,596
He haluavat a
siviilipukuinen etsivä

85
00:06:00,694 --> 00:06:02,275
joka voi sulautua
ympäristön kanssa.

86
00:06:02,612 --> 00:06:04,443
Hei, Tony, sinä olet
katsomassa miestäsi.

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,885
Tiedät mitä he käyttivät
soittaa minulle lukiossa?

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,149
Kameleontti.

89
00:06:09,494 --> 00:06:11,860
Joo, on vain
toinen pieni vaatimus.

90
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Naaras.

91
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Mitä?

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,185
Täytän sinulle a
vähän myöhemmin, Rose.

93
00:06:16,209 --> 00:06:17,937
Se on syrjintää,
Tony, ja sinä tiedät sen.

94
00:06:17,961 --> 00:06:21,874
Hei, Dan, tuletko vain
takaisin sisään ja kuulet minut ulos?

95
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
Siinä kaikki mitä kysyn.

96
00:06:23,508 --> 00:06:24,777
Tony, olemme olleet
tämän kautta ennen.

97
00:06:24,801 --> 00:06:26,166
Joten hemmotella vanhaa ystävää?

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
15 vuotta.

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
En tiedä.

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,155
Odota, odota, odota.

101
00:06:57,500 --> 00:07:01,743
Tony sanoo pankkiirien aukioloajat,
ei enää kahta aamuyöllä puhelut.

102
00:07:05,008 --> 00:07:06,873
Kerro se Nancylle.

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,675
Joo, juuri niin
mitä hän sanoi viimeksi.

104
00:07:10,013 --> 00:07:12,846
Minun täytyy ajatella,
no en tiedä.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,595
Onko toiminta
riittää minulle.

106
00:07:17,187 --> 00:07:19,143
Juuri sitä
sanoit viime kerralla.

107
00:07:19,481 --> 00:07:20,061
Kuinka voin siellä ylhäällä?

108
00:07:20,398 --> 00:07:20,978
Sinulla menee hyvin.

109
00:07:21,316 --> 00:07:22,516
Katso askelta, yksi askel alaspäin.

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,545
Tiedän missä portaat
ovat, katso vain ylös yläpuolelleni.

111
00:07:24,569 --> 00:07:26,169
Okei, olet kunnossa, olet kunnossa.

112
00:07:26,237 --> 00:07:26,817
Kunnossa.

113
00:07:27,155 --> 00:07:28,235
Olet kunnossa.

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,384
Hei, mitä pelille tapahtui?

115
00:07:55,725 --> 00:07:56,931
Mikä tämä on, kaapeli?

116
00:07:57,268 --> 00:07:59,930
Sitä kutsutaan
mauton aikuisten ohjelmointi.

117
00:08:00,271 --> 00:08:01,306
Tule, Todd.

118
00:08:01,648 --> 00:08:03,728
Hei, odota hetki
tuo paratiisijuhla.

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,015
Hernandez tekee sitä.

120
00:08:05,360 --> 00:08:05,815
Meidän ruusumme?

121
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
Meidän ruusumme.

122
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
Tule, Todd.

123
00:08:08,488 --> 00:08:10,194
Minä katson
peli, vaihdoin sen juuri

124
00:08:10,532 --> 00:08:11,112
mainoksen aikana.

125
00:08:11,449 --> 00:08:13,189
Mennään, nuori mies.

126
00:08:14,452 --> 00:08:16,784
Älä rasita silmiäsi, stoner.

127
00:08:17,122 --> 00:08:18,557
Joo, saan sen sisään
aamu, kulta.

128
00:08:27,716 --> 00:08:28,876
Valmis, kaksi.

129
00:08:29,217 --> 00:08:30,217
Ja ota se.

130
00:08:47,027 --> 00:08:50,064
Nämä juhlat ovat tänä iltana
juhlii paratiisilehteä

131
00:08:50,405 --> 00:08:52,145
pääsy sinun sisään
olohuone, siis.

132
00:08:53,283 --> 00:08:53,738
Peitellä.

133
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
minä kurkistan.

134
00:08:56,494 --> 00:08:59,110
Herra kouluttaja lähetti limusiinin
minulle tänä iltana.

135
00:08:59,456 --> 00:09:00,616
Luojan kiitos se jäi väliin.

136
00:09:00,957 --> 00:09:02,184
Niitä on niin monia
julkkikset tänä iltana.

137
00:09:02,208 --> 00:09:04,494
Siellä on Debbie,
Lana, Frank, Barbara.

138
00:09:04,836 --> 00:09:05,996
He ovat kaikki täällä.

139
00:09:06,337 --> 00:09:08,419
Se on pakattu, täynnä
runsautta, rahaa ja hauskuutta

140
00:09:08,757 --> 00:09:10,418
herra Richardin kouluttajan takia.

141
00:09:10,759 --> 00:09:13,796
Hän on niin antelias, hän antoi
minulle ryhmävakuutus.

142
00:09:14,137 --> 00:09:16,378
Saan tuhat taalaa
if I'm killed in a group.

143
00:09:17,724 --> 00:09:18,724
Voisitko kuolla?

144
00:09:20,268 --> 00:09:21,724
But I am kind of lucky, though.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,474
I made a killing in the market
today, I shot my butcher.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,099
Oh, forget the frivolity.

147
00:09:26,441 --> 00:09:28,397
Katso kuka täällä on,
ikävä mukavuutta!

148
00:09:28,735 --> 00:09:29,315
Neiti tammikuu!

149
00:09:29,652 --> 00:09:30,732
Pamela cummings!

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,652
Ah, precious, come in, darling.

151
00:09:32,989 --> 00:09:35,025
Katso tätä naamaa,
hyvät naiset ja herrat.

152
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
Ei tahra.

153
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
On olemassa jumala.

154
00:09:40,413 --> 00:09:41,613
Pam, I'm a great fan of yours.

155
00:09:43,083 --> 00:09:46,291
Minulla on vitsi, kuten
dress you almost have on.

156
00:09:46,628 --> 00:09:47,628
Se ei ollut se.

157
00:09:47,670 --> 00:09:48,990
Saanen kysyä sinulta a
kysymys, Pamela.

158
00:09:49,214 --> 00:09:51,174
What do you call a boomerang
that won't come back?

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,424
Hello, anybody in?

160
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
Mitä kutsutaan bumerangiksi
that won't come back?

161
00:09:57,764 --> 00:09:59,095
Oh, a stick.

162
00:09:59,432 --> 00:09:59,887
A stick!

163
00:10:00,225 --> 00:10:01,225
100%.

164
00:10:01,518 --> 00:10:02,745
She's brilliant,
look at the face.

165
00:10:02,769 --> 00:10:04,609
Didn't I see you at
redford rodeossa viime viikolla?

166
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Pamela, can you hear me?

167
00:10:06,731 --> 00:10:07,891
Read my lips.

168
00:10:08,233 --> 00:10:10,113
Enkö nähnyt sinua ja
redford rodeossa viime viikolla?

169
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
Hello, hello!

170
00:10:12,904 --> 00:10:13,984
Get her off of there.

171
00:10:14,322 --> 00:10:15,522
Hän puhaltaa koko asian.

172
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Get her off.

173
00:10:16,908 --> 00:10:18,948
Jos katse voisi tappaa, tekisit
ole nyt oikea enkeli.

174
00:10:20,453 --> 00:10:22,813
Mutta sinun tapauksessasi, pieni paholainen, huh, Pam,
huh, you get it?

175
00:10:24,499 --> 00:10:25,499
Hello, hello!

176
00:10:27,252 --> 00:10:28,867
Emme todellakaan ole sellaisia.

177
00:10:29,212 --> 00:10:31,999
Tarkoitan, ihmisillä on tämä
hullu idea, tiedätkö,

178
00:10:32,340 --> 00:10:36,003
vain siksi, että poseeraamme
alasti, me olemme, tiedätkö.

179
00:10:37,637 --> 00:10:38,739
No, olipa kiva yrittää
puhua sinulle, Pamela.

180
00:10:38,763 --> 00:10:39,923
Paljon kiitoksia.

181
00:10:40,265 --> 00:10:41,755
En vain halua
kaikki ajattelemaan

182
00:10:42,100 --> 00:10:44,182
että olemme kaikki a
joukko huijareita.

183
00:10:44,519 --> 00:10:44,974
Hookers.

184
00:10:45,311 --> 00:10:46,346
Hän sanoi huorat televisiossa.

185
00:10:46,688 --> 00:10:47,688
Minä pärjään.

186
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
Arvaa kuka muu on täällä?

187
00:10:49,899 --> 00:10:50,354
He ovat kaikki täällä tänä iltana.

188
00:10:50,692 --> 00:10:51,306
Et ole missannut mitään.

189
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
Neiti Helmikuu, Kara Alexander.

190
00:10:53,653 --> 00:10:54,312
Tule sisään, kallis enkeli.

191
00:10:54,654 --> 00:10:57,236
Katso tätä, katso tätä.

192
00:10:57,574 --> 00:11:00,361
Oi, Gail keating,
miss marssi, on täällä.

193
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Tule sisään, kallisarvoinen.

194
00:11:01,744 --> 00:11:02,744
Katsokaa näitä.

195
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
Suukko, suudella, suudella.

196
00:11:04,455 --> 00:11:05,661
Ja miss marssista puheen ollen.

197
00:11:05,999 --> 00:11:08,615
Maaliskuu, maaliskuu, maaliskuu,
maaliskuu, maaliskuu, maaliskuu, maaliskuu,

198
00:11:08,960 --> 00:11:10,120
Minun täytyy nyt mennä.

199
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
Tule ja liity hauskanpitoon.

200
00:11:13,006 --> 00:11:16,749
Maaliskuu, maaliskuu, maaliskuu,
marssi, marssi, marssi, marssi.

201
00:12:16,736 --> 00:12:17,755
- Oliko se helvetti?
- Oliko se helvetti?

202
00:12:17,779 --> 00:12:18,985
Ota selvää, Charlie.

203
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
Katsokaa.

204
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Voi luoja.

205
00:12:38,591 --> 00:12:39,626
Joo, stoner.

206
00:12:42,095 --> 00:12:43,551
Ei, Tony.

207
00:12:45,056 --> 00:12:46,056
Ei!

208
00:12:51,521 --> 00:12:54,854
No, jos se on itsemurha,
mihin sinä minua tarvitset?

209
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Ai niin?

210
00:12:59,737 --> 00:13:01,177
No, puhuitko
huonevirkailijalle?

211
00:13:01,322 --> 00:13:02,482
Hän on humalassa, onneton,

212
00:13:02,740 --> 00:13:04,446
hän teki vain typeryksen
itsestään televisiossa.

213
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
Tony, miksi vuokrata huone?

214
00:13:05,952 --> 00:13:07,317
Mikset hyppää katolta?

215
00:13:07,662 --> 00:13:08,722
Puhuuko kukaan vanhemmille?

216
00:13:08,746 --> 00:13:10,577
He lentävät ulos
huomenna Ohiosta.

217
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
Kuuntele, Dan, Dan.

218
00:13:12,208 --> 00:13:14,540
Pöytävirkailijan tarina
kuulostaa minusta vähän hassulta.

219
00:13:14,877 --> 00:13:16,333
Katso, ehkä sinä
pitäisi puhua hänelle.

220
00:13:16,671 --> 00:13:19,333
Yrität rullata
minut tähän asiaan.

221
00:13:19,674 --> 00:13:21,084
Minä vain yritän
tehdä työtä täällä.

222
00:13:21,426 --> 00:13:22,916
Hyvä on, kaverit,
tässä kauha.

223
00:13:24,595 --> 00:13:25,595
Tyttö ei hypännyt.

224
00:13:25,847 --> 00:13:27,007
Hän tuli suoraan alas.

225
00:13:28,308 --> 00:13:30,594
reunalta
parveke tuolla ylhäällä

226
00:13:30,935 --> 00:13:34,302
ulos riville
vaikutus on 88 tuumaa.

227
00:13:34,647 --> 00:13:36,558
Suurin osa puseroistasi
todella ottaa harppaus.

228
00:13:36,899 --> 00:13:37,433
Ei tämä.

229
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Olisiko hän voinut pudota?

230
00:13:39,027 --> 00:13:40,254
Ehkä hän oli
istuu kiskolla

231
00:13:40,278 --> 00:13:41,398
ja hän meni taaksepäin.

232
00:13:41,738 --> 00:13:42,978
Ei, siitä tavasta, jolla hän laskeutui,

233
00:13:43,031 --> 00:13:44,567
hän luultavasti meni
pään yli ensin

234
00:13:44,907 --> 00:13:46,647
ja kääntyi sitten selälleen.

235
00:13:46,993 --> 00:13:48,574
Nähdään lapset toimistolla.

236
00:13:48,911 --> 00:13:50,276
Joo.

237
00:13:50,621 --> 00:13:51,621
Kiitos.

238
00:13:52,874 --> 00:13:54,410
Mitä mieltä olette?

239
00:13:54,751 --> 00:13:55,751
Mitä minä ajattelen?

240
00:13:57,795 --> 00:14:02,539
Luulen, että kaikki tämä huutaminen
vaistoistani

241
00:14:03,885 --> 00:14:05,654
ja tämä on rankkaa
tapaus on hieman savua.

242
00:14:05,678 --> 00:14:07,259
Tyttö murhattiin, Tony.

243
00:14:07,597 --> 00:14:08,597
Niin?

244
00:14:21,110 --> 00:14:22,566
Kyllä, sir, voinko auttaa sinua?

245
00:14:22,904 --> 00:14:24,360
Kyllä, etsivä stoner.

246
00:14:24,697 --> 00:14:25,857
Ymmärrän, että olit töissä

247
00:14:26,074 --> 00:14:28,690
kun Pam cummings
teki varauksensa.

248
00:14:29,035 --> 00:14:29,490
Olin, mutta se oli puhelimitse,

249
00:14:29,827 --> 00:14:31,237
joten en todellakaan muista häntä.

250
00:14:34,499 --> 00:14:35,864
No, hänen on täytynyt rekisteröityä.

251
00:14:37,585 --> 00:14:39,701
Katso, tämä paikka
on ollut hullujen talo.

252
00:14:40,963 --> 00:14:43,249
Mikset kysy
luutnantti, mikä hänen nimensä on?

253
00:14:44,717 --> 00:14:46,077
Kerroin hänelle
kaikkea tästä.

254
00:14:46,135 --> 00:14:48,672
Tiedän, että teit sen, mutta
Haluan sinun kertovan minulle nyt.

255
00:14:49,013 --> 00:14:50,549
Anteeksi, etsivä stoner?

256
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Kyllä.

257
00:14:52,058 --> 00:14:53,639
Olen Heather englantilainen.

258
00:14:53,976 --> 00:14:54,976
Olin Pamin ystävä.

259
00:14:56,479 --> 00:14:57,479
Voi, olen pahoillani.

260
00:14:57,522 --> 00:14:59,854
Mitä voin tehdä sinulle?

261
00:15:00,191 --> 00:15:01,977
Haluan vain puhua
sinulle hetkeksi.

262
00:15:04,362 --> 00:15:04,942
Kiitos.

263
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
Mm-hmm.

264
00:15:08,574 --> 00:15:11,236
Tarkoitan, tiedän mitä
he sanovat Pamista,

265
00:15:11,577 --> 00:15:12,697
mutta en vain usko sitä.

266
00:15:12,829 --> 00:15:15,115
Tarkoitan, hän ei koskaan tekisi
ovat tappaneet itsensä.

267
00:15:15,456 --> 00:15:16,821
Kuinka kauan olet tuntenut hänet?

268
00:15:17,166 --> 00:15:20,283
Riittävän kauan tietääkseen, että hän
oli pohjimmiltaan onnellinen ihminen.

269
00:15:22,880 --> 00:15:24,916
Joo, no, hän ei ollut
liian onnellinen tänä iltana.

270
00:15:26,884 --> 00:15:28,670
Oletko puhunut
luutnantti brencato?

271
00:15:30,054 --> 00:15:33,262
Kyllä, mutta hän sanoi niin
sinä käsittelit tapausta.

272
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
Kyllä, jatka.

273
00:15:36,978 --> 00:15:38,898
On jotain muuta
Minusta sinun pitäisi tietää.

274
00:15:38,980 --> 00:15:40,686
Tarkoitan, saattaa
ei olla mitään,

275
00:15:41,023 --> 00:15:42,063
mutta pari kuukautta sitten

276
00:15:42,400 --> 00:15:44,937
Muistan kuulleeni sen
Herra kouluttaja oli järkyttynyt

277
00:15:45,278 --> 00:15:48,395
koska joku outo seurasi
yksi ympärillä olevista tytöistä.

278
00:15:48,739 --> 00:15:51,401
Ilmeisesti tämä kaveri oli
jopa uhkailemalla häntä.

279
00:15:51,742 --> 00:15:53,448
Uhkaatko ketä tarkalleen?

280
00:15:53,786 --> 00:15:55,242
Cassie bascomb.

281
00:15:55,580 --> 00:15:56,194
Ah.

282
00:15:56,539 --> 00:15:58,200
Tunnetko hänet?

283
00:15:58,541 --> 00:16:01,283
Ei, olen juuri nähnyt kuvia.

284
00:16:01,627 --> 00:16:03,427
No, joka tapauksessa tänä iltana
kun brencato kysyi meiltä

285
00:16:03,504 --> 00:16:05,586
jos olisi ollut jotain
noin, tiedätkö,

286
00:16:05,923 --> 00:16:09,381
creeps tai vihaposti,
kouluttaja ei maininnut sitä.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,131
Ja kun hän ei,
ei kukaan muukaan tehnyt.

288
00:16:12,472 --> 00:16:15,088
Sinä ehdotat, että hän on
yrittää salata jotain?

289
00:16:15,433 --> 00:16:16,433
En tiedä.

290
00:16:17,852 --> 00:16:19,892
Mutta ajattelin sitä siitä lähtien
sinä käsittelit tapausta,

291
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
sinun pitäisi tietää.

292
00:16:21,898 --> 00:16:23,434
Kyllä, koska olen
tapauksen käsittelyssä.

293
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Kiitos.

294
00:16:27,612 --> 00:16:28,772
Mitä tarkoitat ehkä?

295
00:16:29,113 --> 00:16:31,354
Tarkoitan, että joko olet ottanut
tapaus vai et ole.

296
00:16:32,825 --> 00:16:34,094
En edes tiedä
jos on tapausta.

297
00:16:34,118 --> 00:16:35,574
Siksi haluan
juttelemaan valmentajan kanssa.

298
00:16:35,912 --> 00:16:37,027
Ai niin, ymmärrän sen.

299
00:16:37,371 --> 00:16:38,736
Tämä kaikki on vain Tonylle.

300
00:16:39,081 --> 00:16:39,661
Sillä ei olisi mitään tekemistä

301
00:16:39,999 --> 00:16:41,239
kaikkien noiden kauniiden naisten kanssa.

302
00:16:42,919 --> 00:16:45,752
Nance, tule
Olen nyt iso poika.

303
00:16:46,088 --> 00:16:49,546
Joo, niinpä
mistä olen huolissani.

304
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
herra kouluttaja?

305
00:17:41,143 --> 00:17:42,343
Etsivä kersantti Dan stoner.

306
00:17:43,938 --> 00:17:46,350
Kyllä, kersantti,
tämä on Cleo Banks.

307
00:17:46,691 --> 00:17:47,726
Hauska tavata.

308
00:17:48,067 --> 00:17:48,522
Miten voit?

309
00:17:48,859 --> 00:17:49,314
Meidän toimitusjohtaja.

310
00:17:49,652 --> 00:17:50,652
Miten voimme auttaa sinua?

311
00:17:55,908 --> 00:17:58,900
Siinä kaikki toistaiseksi, naiset.

312
00:17:59,245 --> 00:18:00,655
Kuka se on?

313
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Luulen, että hän on poliisi.

314
00:18:02,915 --> 00:18:03,950
Varmaan Pamista.

315
00:18:05,334 --> 00:18:06,870
Jättävätkö ne aina muistiinpanoja?

316
00:18:07,211 --> 00:18:08,211
Ei, ei, ei tietenkään.

317
00:18:09,630 --> 00:18:11,837
Mutta tässä tapauksessa hän
vanhemmat, hänen ystävänsä,

318
00:18:13,175 --> 00:18:15,791
kaikki sanoo sen vain
ei ollut korteissa.

319
00:18:16,137 --> 00:18:19,800
Oi kersantti, anna minun
esittele Kara Alexander,

320
00:18:20,141 --> 00:18:21,472
Gail keating, Heather englanti.

321
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
Alan Conti.

322
00:18:23,060 --> 00:18:26,928
Kersantti stoner on
Pamin itsemurhaa tutkimassa.

323
00:18:27,273 --> 00:18:29,514
Ja mahdollisuus
se ei ollut itsemurha.

324
00:18:29,859 --> 00:18:31,128
Tarkoitatko, että hän saattaa
on murhattu?

325
00:18:31,152 --> 00:18:32,152
Mutta miksi?

326
00:18:32,236 --> 00:18:33,756
Sitä me olemme
yrittää selvittää.

327
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Ymmärrän erästä miestä
uhkasi yhtä tytöistäsi,

328
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Cassie bascomb.

329
00:18:39,285 --> 00:18:42,948
No joo, mutta se
oli hyvin kauan sitten.

330
00:18:43,289 --> 00:18:45,049
Anteeksi Richard,
mutta jos sinä ja tytöt

331
00:18:45,124 --> 00:18:47,269
aikovat tehdä sen lounaan,
sinun on parempi lähteä liikkeelle.

332
00:18:47,293 --> 00:18:48,293
Kyllä, se on totta.

333
00:18:48,586 --> 00:18:50,022
Tytöt, jos haluatte mennä
eteenpäin ja pukeudu,

334
00:18:50,046 --> 00:18:51,356
Olen kanssasi
muutamassa minuutissa.

335
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Hauska tavata.

336
00:18:52,673 --> 00:18:53,253
Kiitos, niin oli
Hauska tavata.

337
00:18:53,591 --> 00:18:54,631
Kiitos, hyvä istunto.

338
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
Olen pahoillani.

339
00:18:58,012 --> 00:18:59,127
Se ei ollut kovin hienovaraista,

340
00:18:59,472 --> 00:19:01,152
mutta viimeinen asia
tarvitsemani maailma

341
00:19:01,265 --> 00:19:02,576
on sinulle
pelotella näitä tyttöjä.

342
00:19:02,600 --> 00:19:05,262
Minun täytyy puhua
heille ennemmin tai myöhemmin.

343
00:19:05,603 --> 00:19:08,390
Teit jo klo
ainakin luutnanttisi teki.

344
00:19:09,982 --> 00:19:11,710
Selvä, aloitetaan
yhden tyttösi kanssa,

345
00:19:11,734 --> 00:19:13,816
tämä Cassie bascomb.

346
00:19:14,153 --> 00:19:14,608
Onko sinulla hänen osoitetta?

347
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Cassie bascomb ei

348
00:19:16,238 --> 00:19:17,678
onko mitään tekemistä
tämän kanssa ollenkaan.

349
00:19:17,782 --> 00:19:19,989
Hän ei ole edes osa
organisaatiota enää.

350
00:19:20,326 --> 00:19:21,941
Haluaisin silti
haluan puhua hänelle.

351
00:19:22,286 --> 00:19:23,286
Miksi?

352
00:19:23,621 --> 00:19:24,201
Koska haluan
peitä kaikki pohjat.

353
00:19:24,538 --> 00:19:25,823
Onko sinulla nyt hänen osoitteensa?

354
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
Voit saada
sihteeriltäni, kyllä.

355
00:20:11,085 --> 00:20:13,292
Kara huokuu huoletonta henkeä,

356
00:20:13,629 --> 00:20:16,621
leikkisyyttä, ja silti
aivan pinnan alla,

357
00:20:16,966 --> 00:20:18,797
siinä se
kytevä seksuaalisuus.

358
00:20:21,345 --> 00:20:23,051
Kuka näitä ylipäätään kirjoittaa?

359
00:20:23,389 --> 00:20:23,844
En tiedä.

360
00:20:24,181 --> 00:20:25,181
Joku kaveri.

361
00:20:29,395 --> 00:20:30,680
Oi, tämä on hienoa.

362
00:20:31,021 --> 00:20:33,387
Auringossa nostettuna
Malibu rannat,

363
00:20:33,733 --> 00:20:36,270
hän on ylpeä hänestä
kiinteä, vahva runko.

364
00:20:43,826 --> 00:20:45,626
Hei, eikö sinulla ole
mitään syötävää täällä?

365
00:20:45,786 --> 00:20:47,993
Olin periaatteessa
kasvatettu bikineissä,

366
00:20:48,330 --> 00:20:50,195
sanoo suoraan
ikävä helmikuuta,

367
00:20:50,541 --> 00:20:52,998
joten alastomuutta ei ole koskaan ollut
mitään negatiivisia konnotaatioita.

368
00:20:54,920 --> 00:20:56,956
Hei, Kara, tuo minut
toinen olut, jooko?

369
00:20:59,341 --> 00:21:01,252
Aina täynnä
elämää ja elinvoimaa.

370
00:21:17,318 --> 00:21:21,357
Siellä on myymäläkeittiö
veitsi, ei ilmeisesti jälkiä.

371
00:21:21,697 --> 00:21:22,777
Murhaaja oli oikeakätinen

372
00:21:22,990 --> 00:21:24,310
mukaan
lääkärintutkija.

373
00:21:25,534 --> 00:21:27,024
Entä haavojen syvyys?

374
00:21:28,162 --> 00:21:30,118
Pehmeää kudosta, voisi
olla mies tai nainen.

375
00:21:30,456 --> 00:21:31,516
Entä poikaystävä?

376
00:21:31,540 --> 00:21:33,121
No, hän on kaikki palasina.

377
00:21:33,459 --> 00:21:35,139
Hän oli elossa
huoneeseen, kun se tapahtui.

378
00:21:35,252 --> 00:21:36,372
Hän sanoi kuulleensa auton lähtevän

379
00:21:36,462 --> 00:21:38,043
tieltä ylöspäin
täällä talon yläpuolella.

380
00:21:40,382 --> 00:21:42,168
Eikä jalanjälkiä.

381
00:21:42,510 --> 00:21:44,421
Ei, kaikki on konkreettista
ja laatta siellä.

382
00:21:46,263 --> 00:21:47,469
Joo.

383
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
No, jos minulta kysytään, niin se
kuulostaa enemmän hyökkäykseltä

384
00:21:50,100 --> 00:21:51,761
paratiisilehdessä
kuin näillä tytöillä.

385
00:21:52,102 --> 00:21:53,433
No, jos on, se kostautui.

386
00:21:53,771 --> 00:21:55,887
Tuo Pam cummings
numero loppuunmyyty.

387
00:21:56,232 --> 00:21:57,232
Seksi ja kuolema, tiedäthän.

388
00:21:57,441 --> 00:21:58,441
Isoja myyjiä.

389
00:22:00,069 --> 00:22:03,186
Tämän ylimielisyyttä
kaveri, tammi, helmikuu.

390
00:22:04,448 --> 00:22:06,109
Joten kuka on miss marssi?

391
00:22:06,450 --> 00:22:09,112
Gail keating, hän on
majoittuminen kouluttajan huvilassa.

392
00:22:09,453 --> 00:22:11,739
Mooney koordinoi
turva siellä,

393
00:22:13,207 --> 00:22:16,074
ja Rose jää
Heather englanti, neiti April.

394
00:22:16,418 --> 00:22:19,535
Mitä tekee Cassie
bascomb täytyy sanoa?

395
00:22:19,880 --> 00:22:23,168
En ole vielä puhunut hänen kanssaan,
hän palasi juuri kaupunkiin.

396
00:22:23,509 --> 00:22:25,465
Siellä he ovat
löysi veitsen.

397
00:22:25,803 --> 00:22:27,280
En ymmärrä miksi
kouluttaja ei kertonut sinulle

398
00:22:27,304 --> 00:22:30,046
joku ryyppy seurasi
häntä ensinnäkin.

399
00:22:30,391 --> 00:22:31,722
Se tekee meistä kaksi, kuu.

400
00:22:42,903 --> 00:22:43,983
Hei.

401
00:22:44,321 --> 00:22:45,777
Etsivä stoner
neiti bascombille.

402
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
Kyllä?

403
00:22:59,253 --> 00:23:00,253
Kunnossa.

404
00:23:08,095 --> 00:23:09,130
Etsivä stoner?

405
00:23:09,471 --> 00:23:11,157
Olen Cassie bascomb,
Olen odottanut sinua.

406
00:23:11,181 --> 00:23:12,381
Tule, pöytäni on täällä taas.

407
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Kiitos.

408
00:23:18,439 --> 00:23:19,439
No, tässä ollaan.

409
00:23:20,608 --> 00:23:22,769
Haluaisitko joitain
kahvia tai jotain?

410
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
Ei kiitos, ei mitään.

411
00:23:27,197 --> 00:23:28,197
Tiesitkö, että olen tulossa?

412
00:23:28,365 --> 00:23:29,445
Kyllä, Richard kertoi minulle.

413
00:23:29,783 --> 00:23:32,650
Tämä siis varmasti on
kaukana lehdestä.

414
00:23:32,995 --> 00:23:34,201
Kuinka kauan olet ollut täällä?

415
00:23:34,538 --> 00:23:36,529
Pari kuukautta,
kiitos Richardille.

416
00:23:36,874 --> 00:23:38,330
He hoitavat hänen salkkunsa täällä.

417
00:23:39,293 --> 00:23:40,453
He eivät ole vieläkään varmoja

418
00:23:40,502 --> 00:23:42,367
Minä sovitan
pörssimeklarin kuva.

419
00:23:42,713 --> 00:23:45,625
No sitten varmaan tiedät

420
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
että haluan kysyä sinulta

421
00:23:47,259 --> 00:23:48,859
tuosta tapauksesta
millä-hänen-nimellä.

422
00:23:48,969 --> 00:23:50,049
Albert Stark?

423
00:23:50,387 --> 00:23:52,423
Mutta se ei ollut aivan
tapaus, herra stoner.

424
00:23:52,765 --> 00:23:54,551
Se oli enemmän kuin koettelemus.

425
00:23:54,892 --> 00:23:55,892
Milloin tämä tapahtui?

426
00:23:56,143 --> 00:23:57,474
Noin neljä kuukautta sitten.

427
00:23:57,811 --> 00:23:59,142
Soititko poliisin?

428
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Kyllä.

429
00:24:00,522 --> 00:24:01,882
Mutta kaikki he pystyivät
oli varoittaa häntä.

430
00:24:03,108 --> 00:24:05,770
Onko sinulla mitään käsitystä
miksi kouluttaja olisi

431
00:24:06,111 --> 00:24:08,067
haluton puhumaan tästä?

432
00:24:08,405 --> 00:24:10,612
Ehkä hän oli
yrittää vain suojella minua.

433
00:24:10,950 --> 00:24:11,950
mistä?

434
00:24:13,035 --> 00:24:14,835
Olin aika järkyttynyt
koko jutun mukaan.

435
00:24:16,330 --> 00:24:18,992
Joka tapauksessa lähdin kaupungista hetkeksi

436
00:24:19,333 --> 00:24:21,915
enkä täyttänyt minun
velvollisuus paratiisiin.

437
00:24:23,629 --> 00:24:25,210
Mikä velvollisuus se on?

438
00:24:26,674 --> 00:24:30,041
Olin vuoden enkeli, jos
annat anteeksi ilmaisun.

439
00:24:30,386 --> 00:24:32,251
Minulla oli promootio
työtä ja tekemistä.

440
00:24:33,722 --> 00:24:35,553
Mutta olin aika lailla
korilaukusta.

441
00:24:37,184 --> 00:24:39,675
No, sinulla näyttää olevan
nyt jalat maassa.

442
00:24:40,020 --> 00:24:43,353
Se on puku ja lasit,
Herra stoner, vakuutan teille.

443
00:24:44,400 --> 00:24:46,891
Kuule, tämä on minun korttini.

444
00:24:47,236 --> 00:24:49,067
You call me if you think
jostain, okei?

445
00:24:49,405 --> 00:24:50,405
Kunnossa.

446
00:24:50,614 --> 00:24:51,758
By the way, who
käsitteli valituksesi?

447
00:24:51,782 --> 00:24:53,067
Kenen kanssa keskustelit?

448
00:24:54,034 --> 00:24:55,774
Um, sergeant romney.

449
00:24:56,120 --> 00:24:58,327
Mutta voisit puhua
Alan Conti paratiisissa.

450
00:25:00,082 --> 00:25:00,616
Miksi?

451
00:25:00,958 --> 00:25:02,164
Luulin sinun tietävän.

452
00:25:02,501 --> 00:25:04,116
Stark työskenteli Contille
valokuvalaboratoriossa.

453
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
Siellä tapasimme.

454
00:25:09,466 --> 00:25:11,426
Stark took these
about eight months ago.

455
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
Joo?

456
00:25:13,887 --> 00:25:16,094
Oliko hän koskaan
mukana starkin kanssa?

457
00:25:16,432 --> 00:25:17,784
No, she was just
tavallaan kehuttiin

458
00:25:17,808 --> 00:25:18,928
että joku kaveri kuvallisesta

459
00:25:19,268 --> 00:25:20,599
halunnut ampua
joku elokuva hänestä.

460
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Olen varma, että hän piti
joku hotshot valokuvaaja.

461
00:25:23,981 --> 00:25:26,973
Tässä hän oli, vain muutaman kuukauden
sihteerin työssä.

462
00:25:29,528 --> 00:25:31,368
Joten nyt hän otti
muutamia kuvia hänestä,

463
00:25:31,697 --> 00:25:33,187
ja näytit ne kouluttajalle.

464
00:25:33,532 --> 00:25:34,772
Se on oikein.

465
00:25:35,117 --> 00:25:36,482
Ja loppu on historiaa.

466
00:25:36,827 --> 00:25:38,283
Meillä on suuri kampanja
siitä, kuinka hän

467
00:25:38,620 --> 00:25:41,362
löydettiin oikein
omassa kirjoitusaltaassamme.

468
00:25:41,707 --> 00:25:43,493
Hän menee suoraan huipulle.

469
00:25:43,834 --> 00:25:45,437
Tietenkin kaveri, joka
todella löytänyt hänet

470
00:25:45,461 --> 00:25:46,746
jätetään kylmään kun.

471
00:25:48,464 --> 00:25:50,504
Well, when Richard starts
taking an interest in her.

472
00:25:51,884 --> 00:25:53,884
Oliko se silloin
stark began following her?

473
00:25:53,969 --> 00:25:56,255
Ei, hän juuri aloitti
häiritsi häntä aluksi,

474
00:25:56,597 --> 00:25:58,838
siksi Richard
vihdoin potkut hänet.

475
00:25:59,183 --> 00:26:00,514
That's what flipped him out.

476
00:26:00,851 --> 00:26:04,014
I mean he broke in here and
stole the pictures he'd taken,

477
00:26:04,354 --> 00:26:06,140
which were technically ours.

478
00:26:06,482 --> 00:26:08,393
Yritti myydä niitä
joku juorulehti,

479
00:26:13,864 --> 00:26:14,864
Siellä hän on.

480
00:26:16,658 --> 00:26:19,274
Joten miksi hän ei ollut
arrested for stealing the film?

481
00:26:19,620 --> 00:26:22,487
To keep it all from being
dragged out in court, I guess.

482
00:26:24,917 --> 00:26:26,578
Entä hän?

483
00:26:26,919 --> 00:26:28,625
Se on hyvä kysymys.

484
00:26:28,962 --> 00:26:30,202
Mitä tarkoitat?

485
00:26:30,547 --> 00:26:32,467
No siltä se näytti
ne olisivat esine.

486
00:26:32,716 --> 00:26:35,833
Voit odottaa Richardin olevan
kaikkialla tällaisessa tytössä.

487
00:26:36,178 --> 00:26:39,295
Sitten pöh, seuraavaksi me
tiedä, Cassie on lähtenyt kaupungista.

488
00:26:40,682 --> 00:26:42,638
Siinä on tumma pilvi
roikkuu huvilan päällä.

489
00:26:44,019 --> 00:26:45,739
No mitä tapahtui,
juttu starkin kanssa?

490
00:26:45,979 --> 00:26:46,979
En tiedä.

491
00:26:47,314 --> 00:26:49,100
Ainoasta asiasta minä
voi kertoa sinulle varmasti

492
00:26:49,441 --> 00:26:53,810
Cassie bascombista on,
älä rakastu häneen.

493
00:26:57,074 --> 00:26:58,359
Valehtelin sinulle.

494
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Hmm.

495
00:27:03,497 --> 00:27:04,577
Voitko istua alas?

496
00:27:13,715 --> 00:27:15,330
Kyse ei ollut siitä, että olisin valehdellut.

497
00:27:15,676 --> 00:27:18,509
Se johtuu vain siitä, että en tehnyt
kerro koko tarina.

498
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Tollo.

499
00:27:20,722 --> 00:27:22,758
Näet, minä tiesin
Albert stark ja minä,

500
00:27:24,226 --> 00:27:25,841
Annoin hänen ottaa vähän
kuvia minusta.

501
00:27:27,229 --> 00:27:29,891
Tiedän, puhuin
Alan Conti siitä.

502
00:27:30,232 --> 00:27:31,472
En käyttänyt starkia.

503
00:27:31,817 --> 00:27:33,557
Itse asiassa kaikki
sanoi käyttävänsä minua hyväkseen.

504
00:27:35,779 --> 00:27:37,019
Hän väitti olevansa managerini.

505
00:27:37,364 --> 00:27:38,383
Hän halusi lisää rahaa...

506
00:27:38,407 --> 00:27:40,363
Ja hän rakastui sinuun.

507
00:27:40,701 --> 00:27:41,701
Ei todellakaan.

508
00:27:42,995 --> 00:27:46,579
Hän rakastui mihin
meikki, mitat.

509
00:27:46,915 --> 00:27:48,451
Onko se mitä
tapahtui valmentajan kanssa?

510
00:27:49,751 --> 00:27:51,366
Mitään ei tapahtunut
Richardin kouluttajan kanssa.

511
00:27:54,673 --> 00:27:58,040
Olen pahoillani, se on minun työni
täytyy kysyä näitä kysymyksiä.

512
00:27:58,385 --> 00:28:01,627
Tiedän, se on vain sitä
kaikki olettavat pahinta.

513
00:28:01,972 --> 00:28:03,712
Saa minut todella hulluksi joskus.

514
00:28:09,771 --> 00:28:12,604
Joka tapauksessa, miten työ menee
menee, läpimurtoja?

515
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
Ei todellakaan.

516
00:28:16,195 --> 00:28:18,151
Ei taida olla niin
elokuvissa, vai mitä?

517
00:28:19,573 --> 00:28:22,360
Luettelo epäillyistä, aavistus
keskellä yötä.

518
00:28:22,701 --> 00:28:23,986
Poika, toivon.

519
00:28:25,704 --> 00:28:26,704
Anteeksi.

520
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Murha, kivittäjä.

521
00:28:30,834 --> 00:28:32,119
Hei, kulta.

522
00:28:35,297 --> 00:28:36,297
niin paljon?

523
00:28:38,008 --> 00:28:39,999
No, odota kun pääsen kotiin.

524
00:28:40,344 --> 00:28:42,335
Puhumme siitä milloin
Pääsen kotiin, okei.

525
00:28:42,679 --> 00:28:44,010
Joo, katson
sinä pian, hei hei.

526
00:28:45,891 --> 00:28:46,971
Anteeksi.

527
00:28:47,309 --> 00:28:49,721
No niin paljon siitä
suuri tunnustukseni.

528
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Päästän sinut nyt.

529
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Kiitos kun tulit käymään.

530
00:28:56,777 --> 00:28:59,439
Ja älä luule, että luulen
pahin sinusta.

531
00:29:01,073 --> 00:29:02,073
Tiedän.

532
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
Hyvästi, etsivä stoner.

533
00:29:06,411 --> 00:29:07,411
Hyvästi.

534
00:29:09,456 --> 00:29:11,412
Voi, älä tee liian kovaa työtä.

535
00:29:17,214 --> 00:29:18,920
No, tässä ollaan.

536
00:29:19,258 --> 00:29:20,258
Huoneeni on vieressä.

537
00:29:21,802 --> 00:29:23,242
Missä isäsi on
mennä nukkumaan?

538
00:29:23,345 --> 00:29:24,345
Olohuoneessa.

539
00:29:26,431 --> 00:29:28,012
Kuinka vanha olet, neiti Hernandez?

540
00:29:28,350 --> 00:29:29,350
Isä.

541
00:29:29,601 --> 00:29:31,057
Olen 31, herra englanti.

542
00:29:31,395 --> 00:29:35,513
Ja olet poliisi,
joten esitän sinulle kysymyksen.

543
00:29:35,857 --> 00:29:38,724
Mitä mieltä olet nuorista
naiset, jotka poseeraavat alasti rahasta?

544
00:29:39,069 --> 00:29:40,069
Isä, lopeta.

545
00:29:40,153 --> 00:29:41,893
Ei, haluan kuulla vastauksen.

546
00:29:43,865 --> 00:29:45,605
Entä se, neiti Hernandez?

547
00:29:45,951 --> 00:29:48,237
Riippuu lehdestä.

548
00:29:48,578 --> 00:29:49,943
Riippuu lehdestä.

549
00:29:51,331 --> 00:29:53,538
Kaikki on pornografiaa,
ja sinä tiedät sen.

550
00:29:53,875 --> 00:29:54,875
Isä, lopeta!

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,547
Olen pahoillani.

552
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
Miksi jäät tänne?

553
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Hän tarvitsee minua.

554
00:30:21,236 --> 00:30:23,022
Hei, Montana, tässä.

555
00:30:26,575 --> 00:30:28,281
Anna minun nähdä sinun lähtevän ulos.

556
00:30:32,289 --> 00:30:33,995
Takaisin, taaksepäin.

557
00:30:34,333 --> 00:30:36,870
Pitkä, tule, jatka!

558
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
Juokse!

559
00:30:43,717 --> 00:30:45,673
Anteeksi, rouva swanton.

560
00:30:46,011 --> 00:30:47,011
Dan!

561
00:30:47,304 --> 00:30:49,135
Sinua etsitään puhelimessa.

562
00:30:49,473 --> 00:30:50,473
Kunnossa.

563
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
[T's Rose.

564
00:31:00,984 --> 00:31:02,269
,

565
00:31:02,611 --> 00:31:04,852
Ja mitä tapahtuu, on sitä
Haluan päästä eroon tästä tapauksesta Dan.

566
00:31:05,197 --> 00:31:06,687
Voi Rose, älä innostu.

567
00:31:07,032 --> 00:31:09,023
En ole innoissani, olen masentunut.

568
00:31:09,368 --> 00:31:12,326
Tämä koko talo, tämä
koko tapaus on masentava.

569
00:31:13,747 --> 00:31:15,237
Selvä, puhu minulle, Rose.

570
00:31:15,582 --> 00:31:20,326
Heatherin isä on
todella tumma hahmo, okei?

571
00:31:21,713 --> 00:31:24,625
Ja siellä on kuin uskonnollista
kirjallisuutta kaikkialla,

572
00:31:24,966 --> 00:31:27,958
ja olen mukava katolilainen
tyttö vartioi pinup.

573
00:31:28,303 --> 00:31:31,636
No, roikkua vain
sinne, kiitos?

574
00:31:31,973 --> 00:31:34,009
Dan, en halua
mennä tähän juhliin.

575
00:31:35,352 --> 00:31:36,467
Mikä puolue?

576
00:31:36,812 --> 00:31:38,372
Huomenna illalla klo
huvila, muistatko?

577
00:31:38,647 --> 00:31:39,707
Luulin, että se peruttiin.

578
00:31:39,731 --> 00:31:40,766
He eivät voineet.

579
00:31:41,108 --> 00:31:43,315
Heillä on ihmisiä lentämään
Euroopasta ja kaikkialta.

580
00:31:43,652 --> 00:31:45,358
Joka tapauksessa, Heather
haluaa käydä ostoksilla,

581
00:31:45,695 --> 00:31:47,310
manikyyri ja kaikki.

582
00:31:47,656 --> 00:31:48,656
Niin, niin?

583
00:31:48,949 --> 00:31:51,440
Joten mitä minun pitäisi
käyttää orgiaan?

584
00:31:52,577 --> 00:31:53,692
Se ei ole orgiaa.

585
00:31:55,956 --> 00:31:58,698
Mene ulos, osta itsellesi a
pukeudu, hanki uusi kaunis kampaus,

586
00:31:59,042 --> 00:32:00,532
ja mennä juhliin
ja nauti itsestäsi

587
00:32:00,877 --> 00:32:02,855
koska sydämessäsi minä
tiedä, että tulet rakastamaan sitä.

588
00:32:02,879 --> 00:32:04,540
Puhu omasta puolestasi, Dan

589
00:32:04,881 --> 00:32:06,621
ja laitoin Nancyn takaisin puhelimeen.

590
00:32:06,967 --> 00:32:09,083
Ei elämässäsi,
Hernandez, hei.

591
00:32:11,513 --> 00:32:13,629
Mitä tämä orgia sitten tarkoittaa?

592
00:32:13,974 --> 00:32:14,974
Se ei ole orgiaa.

593
00:32:15,016 --> 00:32:16,336
Se on juhla
kouluttajan huvila,

594
00:32:16,601 --> 00:32:18,762
ja Rose vain ei
on päälle puettavaa.

595
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
Hetkinen.

596
00:32:20,981 --> 00:32:22,596
Oletko menossa näihin juhliin?

597
00:32:22,941 --> 00:32:24,710
Tarkoitan kaikkien näiden tyttöjen kanssa
juoksemaan uima-altaalla?

598
00:32:24,734 --> 00:32:26,224
Se on minun työni, kulta.

599
00:32:27,195 --> 00:32:28,856
Mistä sait tämän, isä?

600
00:32:29,197 --> 00:32:32,689
Uh, kaveri siellä
lehti antoi sen minulle.

601
00:32:35,829 --> 00:32:37,740
Tuo Cassie bascomb on kettu.

602
00:32:39,291 --> 00:32:41,782
Mitä sinä tiedät Cassiestä?
bascomb, sinä pieni twerppi.

603
00:32:47,048 --> 00:32:49,915
Dan, meillä on
uima-allas, pääsali,

604
00:32:50,260 --> 00:32:50,874
ja etuovi peitetty.

605
00:32:51,219 --> 00:32:52,321
Hyvä, pysy sitten paikallaan.

606
00:32:52,345 --> 00:32:53,835
Pidä tyttöjä silmällä.

607
00:32:54,181 --> 00:32:55,181
Jos unohdat ne näkyvistäsi,

608
00:32:55,515 --> 00:32:57,255
kerro kaverille
alue pysyä hereillä.

609
00:32:58,602 --> 00:32:59,762
Etsivä stoner.

610
00:33:00,103 --> 00:33:01,343
Mm-hmm.

611
00:33:01,688 --> 00:33:03,082
Me kaikki arvostamme
mitä teet täällä,

612
00:33:03,106 --> 00:33:05,472
mutta voisitko sinä ja miehesi
olla hieman vähemmän ilmeinen?

613
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
Kyllä, okei.

614
00:33:07,152 --> 00:33:07,686
Tarkoitan, että yritämme
juhlimaan täällä.

615
00:33:08,028 --> 00:33:09,028
Kyllä.

616
00:33:11,448 --> 00:33:12,813
Kuka on Heatherin kanssa?

617
00:33:13,158 --> 00:33:14,158
Hernandez?

618
00:33:15,827 --> 00:33:17,567
Oletko se sinä, Rose?

619
00:33:17,913 --> 00:33:19,073
Ei halkeamia, stoner.

620
00:33:21,583 --> 00:33:23,369
Mihin pakkaat sauvan?

621
00:33:23,710 --> 00:33:24,916
Laukussani.

622
00:33:26,796 --> 00:33:29,458
Hei, Hernandez, mitkä ovat
käytkö orgian jälkeen?

623
00:33:31,134 --> 00:33:32,134
Anteeksi.

624
00:33:35,055 --> 00:33:35,635
Valmis?

625
00:33:35,972 --> 00:33:36,972
Okei, näillä mennään.

626
00:33:38,767 --> 00:33:40,007
Tämä on Meredith macrae.

627
00:33:40,352 --> 00:33:42,092
Hetki sitten, Richard
kouluttaja totesi sen

628
00:33:42,437 --> 00:33:44,928
tulehduksesta huolimatta
viime päivien otsikot,

629
00:33:45,273 --> 00:33:46,313
hän on varma ettei mitään

630
00:33:46,483 --> 00:33:48,394
on menossa maaliskuulle
tämän illan juhlat.

631
00:33:48,735 --> 00:33:49,935
Syy tähän on hänen mukaansa

632
00:33:50,028 --> 00:33:52,394
täydellisen itseluottamuksensa takia
poliisilaitoksella.

633
00:33:52,739 --> 00:33:53,774
Tarvitsee vain katsoa ympärilleen

634
00:33:54,115 --> 00:33:55,855
nähdä tiukka
turvatoimia täällä.

635
00:33:57,369 --> 00:33:58,484
Voi, tämä on nat couray.

636
00:33:58,828 --> 00:34:00,468
Hän tulee mcing
tämän illan juhlat.

637
00:34:00,747 --> 00:34:02,307
Katsotaan pystymmekö
puhu hänen kanssaan.

638
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
Nat?

639
00:35:25,415 --> 00:35:25,995
Hei.

640
00:35:26,333 --> 00:35:26,913
Hei.

641
00:35:27,250 --> 00:35:27,909
Mitä sinä teet täällä?

642
00:35:28,251 --> 00:35:29,286
Etsin sinua.

643
00:35:31,087 --> 00:35:32,873
Luulin sinun olevan
tämän kaiken läpi?

644
00:35:33,214 --> 00:35:34,214
Arvopapereiden myynti.

645
00:35:34,507 --> 00:35:34,962
Olen.

646
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Lasi samppanjaa?

647
00:35:36,635 --> 00:35:38,842
Ei, en juo
päivystys, kiitos.

648
00:35:39,179 --> 00:35:41,761
En usko sinua
tanssia päivystyksessä myös.

649
00:35:42,098 --> 00:35:43,909
Hei, Cassie, miksi ei
tuletko tänne kanssani?

650
00:35:43,933 --> 00:35:45,719
On joku minä
haluat tavata.

651
00:35:46,061 --> 00:35:46,516
Anteeksi, upseeri.

652
00:35:46,853 --> 00:35:47,853
Ei se mitään.

653
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Sinulla on mukava yö.

654
00:35:50,273 --> 00:35:51,273
Kiitos.

655
00:38:13,249 --> 00:38:14,249
Etsivä stoner.

656
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Kyllä.

657
00:38:15,710 --> 00:38:18,417
Meidän vartijamme
pieni Babylon täällä.

658
00:38:18,755 --> 00:38:20,040
Oletko löytänyt vihjeitä viime aikoina?

659
00:38:20,381 --> 00:38:21,837
Ei viime aikoina, ei.

660
00:38:22,175 --> 00:38:24,336
Voi, älä ole ujo,
etsivä stoner.

661
00:38:24,677 --> 00:38:27,089
Ymmärrän sinun ajatuksesi
Albert stark on tappaja.

662
00:38:29,265 --> 00:38:31,506
Hän on vain yksi monista epäillyistä.

663
00:38:31,851 --> 00:38:32,851
Kuka muu on?

664
00:38:32,977 --> 00:38:35,593
No, entä sinä?

665
00:38:35,939 --> 00:38:37,304
Mielenkiintoista.

666
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
Miksi minä?

667
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
Miksi ei?

668
00:38:42,028 --> 00:38:43,734
Missä herra kouluttaja piileskelee?

669
00:38:44,072 --> 00:38:45,232
Luulin, että tämä oli hänen juhlansa.

670
00:38:45,406 --> 00:38:47,613
Niin hän teki, kunnes
Cassie bascomb ilmestyi.

671
00:38:48,993 --> 00:38:51,530
No, no, no,
puhua paholaisesta.

672
00:38:51,871 --> 00:38:52,871
Anteeksi.

673
00:38:53,414 --> 00:38:54,699
Voi.

674
00:38:55,041 --> 00:38:58,408
Anteeksi, mutta on
joku, jonka haluaisin tavata.

675
00:39:02,006 --> 00:39:03,006
Sulhani.

676
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
Anteeksi.

677
00:39:07,887 --> 00:39:09,252
Sulhasen, sulhanen?

678
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
Minulle?

679
00:39:12,517 --> 00:39:14,974
Miksi, olen tarpeeksi vanha
olla isäsi.

680
00:39:15,311 --> 00:39:16,311
Et ole.

681
00:39:17,897 --> 00:39:21,765
Joten, Cleo kertoo minulle
olet juhlien murtaja.

682
00:39:23,403 --> 00:39:25,894
No, kotoisin Cleosta, minä
ota se todellisena kohteliaisuutena.

683
00:39:29,742 --> 00:39:31,073
Kävele minua vähän aikaa.

684
00:39:32,287 --> 00:39:34,073
Sinä voit kävellä töissä, eikö niin?

685
00:39:35,582 --> 00:39:36,742
Varma.

686
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
Tule.

687
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
Paratiisin maailma.

688
00:39:47,385 --> 00:39:48,500
Se on niin outoa.

689
00:39:50,138 --> 00:39:51,423
Sen täytyy tuntua sinusta oudolta.

690
00:39:51,764 --> 00:39:54,676
Tyttöjen lisäksi ruokaa,

691
00:39:55,018 --> 00:39:56,298
ja kaikki Ferrarit ovat edessä?

692
00:39:58,563 --> 00:40:00,178
Siellä hän taas menee.

693
00:40:00,523 --> 00:40:01,763
Hän on sellainen ääliö.

694
00:40:02,108 --> 00:40:03,502
Vannon ainoan syyn
hän on edelleen lähellä

695
00:40:03,526 --> 00:40:05,141
koska hän on velkaa
Richard rahaa.

696
00:40:06,237 --> 00:40:07,977
Hän on pakonomainen uhkapeluri.

697
00:40:08,323 --> 00:40:11,235
Hän kirjoitti omaisuuden ious at
seurassa Pariisissa viime vuonna.

698
00:40:12,660 --> 00:40:16,278
Siellä oli myös joitain,
huonot kaupat mielestäni.

699
00:40:16,623 --> 00:40:17,078
Millainen?

700
00:40:17,415 --> 00:40:18,621
Voi, en tiedä.

701
00:40:18,958 --> 00:40:20,678
Tiedän vain sen
Richard omistaa sopimuksensa

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,663
noin kymmenen seuraavan vuoden ajan.

703
00:40:23,004 --> 00:40:24,915
Joten hän kiertää
pilaa kaikkia tyttöjä,

704
00:40:25,256 --> 00:40:28,043
toivoen Richard potkivan
hänet pois valtakunnasta.

705
00:40:28,384 --> 00:40:29,464
Ainakin se on minun teoriani.

706
00:40:31,596 --> 00:40:33,257
Luulisin, että ryöstö tulee

707
00:40:33,598 --> 00:40:34,838
tämän alueen kanssa.

708
00:40:34,933 --> 00:40:35,933
Joo?

709
00:40:37,393 --> 00:40:40,885
No, surullista ovat pojat
et halua koskaan ryöstää.

710
00:40:41,230 --> 00:40:43,642
No, jos he tekivät sen,
et tykkäisi niistä, vai mitä?

711
00:40:45,735 --> 00:40:46,837
Älä vielä mene uima-altaaseen.

712
00:40:46,861 --> 00:40:47,896
Mene vain uima-altaan lähelle.

713
00:40:48,237 --> 00:40:49,237
Tule, tytöt.

714
00:40:50,073 --> 00:40:51,859
Pojat voivat tulla,
sekin on kunnossa.

715
00:40:52,200 --> 00:40:54,361
Tämä on vesilentopalloa,
pelaako sitä kukaan?

716
00:40:57,372 --> 00:41:00,455
Tämä on lentopallo,
se on vesi.

717
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
Tarvitsemme joukkueita.

718
00:41:02,043 --> 00:41:03,323
Otetaan
blondit täällä,

719
00:41:03,461 --> 00:41:05,076
todelliset blondit täällä.

720
00:41:05,421 --> 00:41:07,161
Jenny, oletko oikea blondi?

721
00:41:08,091 --> 00:41:09,206
Hanki puku, tarvitsemme sinua.

722
00:41:10,718 --> 00:41:11,798
Cassie, entä sinä?

723
00:41:12,136 --> 00:41:14,092
Olet blondi, tule
päällä, blondijoukkueessa.

724
00:41:16,557 --> 00:41:17,216
Entä sinä?

725
00:41:17,558 --> 00:41:19,640
Osaatko pelata lentopalloa töissä?

726
00:41:21,229 --> 00:41:22,264
Se saa aseeni kastumaan.

727
00:41:29,737 --> 00:41:33,525
Mitä, onko minulla pinaattia
hampaani vai mitä?

728
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Pidän sinusta.

729
00:41:38,371 --> 00:41:40,953
Olen sitä mieltä, että a
kohteliaisuus, Cassie.

730
00:41:41,290 --> 00:41:43,531
No sinä olet
naimisissa, etkö olekin?

731
00:41:43,876 --> 00:41:44,876
Kyllä, olen.

732
00:41:47,714 --> 00:41:49,420
Mitä jos sanoisin, etten välitä?

733
00:41:51,884 --> 00:41:53,215
Minun on kerrottava, että teen.

734
00:41:57,015 --> 00:42:00,849
No taitaa olla aika
pienelle lentopallolle.

735
00:42:03,479 --> 00:42:04,685
Kiitos kävelystä, Dan.

736
00:42:06,399 --> 00:42:11,268
Tervetuloa.

737
00:42:13,448 --> 00:42:15,780
Tule, Cassie,
pue puku päällesi.

738
00:42:46,773 --> 00:42:47,773
Cassie!

739
00:42:49,025 --> 00:42:50,025
Siinä se.

740
00:42:50,109 --> 00:42:51,269
Ota vähän vettä, jooko?

741
00:42:51,444 --> 00:42:52,804
Suihkuta sitä vain
minä vähän.

742
00:42:52,862 --> 00:42:54,022
Anna minulle märkä ilme.

743
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
Se on hieno asu.

744
00:42:55,656 --> 00:42:57,362
Rakastan sitä, se on houkuttelevaa.

745
00:43:57,927 --> 00:43:59,417
Kuka sammutti valot?

746
00:43:59,762 --> 00:44:01,093
Tarkista valot.

747
00:44:02,473 --> 00:44:04,054
Olemme menettäneet valot,
pidä silmäsi auki.

748
00:44:23,786 --> 00:44:24,821
Gail?

749
00:44:25,163 --> 00:44:26,323
Missä Gail on?

750
00:44:39,510 --> 00:44:39,965
Auta minua.

751
00:44:40,303 --> 00:44:40,883
Onko hän kuollut?

752
00:44:41,220 --> 00:44:42,460
Auttakaa joku häntä.

753
00:44:42,805 --> 00:44:45,592
Hengittääkö hän vielä?

754
00:44:50,897 --> 00:44:53,138
Sulje alue.

755
00:44:53,482 --> 00:44:54,482
Anna minulle pyyhkeet.

756
00:44:54,692 --> 00:44:55,852
Hanki viltti, joku.

757
00:44:56,194 --> 00:44:57,194
Pyyhkeet, peitot.

758
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
Pyyhe on tässä.

759
00:45:13,127 --> 00:45:14,412
Saimme sinut.

760
00:45:14,754 --> 00:45:18,542
Ei, koska sen jälkeen
valot sammuivat,

761
00:45:18,883 --> 00:45:20,669
se oli mahdotonta
nähdä mitään.

762
00:45:21,010 --> 00:45:22,050
Dan, tässä on toinen.

763
00:45:22,220 --> 00:45:23,322
Poliisi oli varmasti

764
00:45:23,346 --> 00:45:24,626
todisteena
koko juhlan ajan.

765
00:45:25,765 --> 00:45:28,723
Kyllä he olivat, mutta jos
se ei ollut heille,

766
00:45:29,060 --> 00:45:30,550
erityisesti etsivä stonerille,

767
00:45:31,854 --> 00:45:33,640
Gail luultavasti tekisi
ovat olleet kuolleita.

768
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
Kiitos, Cassie.

769
00:45:37,902 --> 00:45:40,268
Gail keating on tällä hetkellä
listattu hyvässä kunnossa

770
00:45:40,613 --> 00:45:42,820
lähetyssairaalassa,
mutta sikäli kuin tiedämme,

771
00:45:43,157 --> 00:45:45,694
poliisilla on edelleen
asiassa ei ole epäiltyjä.

772
00:45:46,035 --> 00:45:47,366
Meredith macrae raportoi.

773
00:45:47,703 --> 00:45:48,703
Ei epäiltyjä.

774
00:45:48,871 --> 00:45:50,657
Meillä on liikaa epäiltyjä.

775
00:45:51,999 --> 00:45:53,479
Kävimme jopa ulos
kouluttajan entinen vaimo.

776
00:45:53,751 --> 00:45:55,036
Onko Trainorilla entinen vaimo?

777
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
Hän teki.

778
00:45:58,923 --> 00:46:00,584
Hän kuoli 15 vuotta
sitten hylkyssä.

779
00:46:01,968 --> 00:46:03,174
Joten kuka se jättää?

780
00:46:04,762 --> 00:46:06,923
Starkin lisäksi
siellä on nat couray,

781
00:46:08,057 --> 00:46:10,139
kuka on velkaa kouluttaja mucho dinerolle.

782
00:46:12,353 --> 00:46:15,595
Alan Conti ei voi selittää
hänen olinpaikkansa tuolloin.

783
00:46:17,066 --> 00:46:21,435
Ja Cleo Banks, kouluttaja
jätetty seisomaan alttarille.

784
00:46:23,239 --> 00:46:25,480
Mutta sanoit sen olevan vuosia sitten.

785
00:46:25,825 --> 00:46:28,191
Joo, mutta Cassie sanoo
hän on edelleen katkera.

786
00:46:29,412 --> 00:46:31,528
Ja tietysti on
kouluttaja itse.

787
00:46:31,872 --> 00:46:33,408
No, miten sen käsität?

788
00:46:34,542 --> 00:46:35,998
En tiedä.

789
00:46:36,335 --> 00:46:37,666
Jotain vain miehestä.

790
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Kuten syyllisyys.

791
00:46:42,967 --> 00:46:45,128
Olivatko kaikki mukana
uima-allas viime yönä?

792
00:46:47,388 --> 00:46:50,551
Joo, kaikki paitsi Cleo.

793
00:46:50,891 --> 00:46:53,507
Hän oli kylpylässä yksin.

794
00:46:55,396 --> 00:46:56,516
Entä Cassie bascomb?

795
00:46:57,732 --> 00:46:59,063
Entä hän?

796
00:46:59,400 --> 00:47:01,560
Sanoit, että siellä oli jotain
hänen ja valmentajan välillä.

797
00:47:01,819 --> 00:47:03,901
Joo, taisin olla väärässä.

798
00:47:04,238 --> 00:47:05,238
Millainen hän on?

799
00:47:06,449 --> 00:47:07,564
Cassie?

800
00:47:07,908 --> 00:47:08,522
Hän on kunnossa.

801
00:47:08,868 --> 00:47:10,028
Hieman hämmentynyt.

802
00:47:10,369 --> 00:47:12,451
No, luulen sinun
poika on rakastunut häneen.

803
00:47:14,290 --> 00:47:14,904
Miksi sanot niin?

804
00:47:15,249 --> 00:47:16,910
No, löysin tämän lehden

805
00:47:17,251 --> 00:47:18,832
jonka toit
kotiin sängyn alla.

806
00:47:20,796 --> 00:47:22,396
Se ei ole rakkautta,
kulta, se on hormoneja.

807
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
Joo, stoner.

808
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
Hei kuu, kuinka voit?

809
00:47:32,767 --> 00:47:33,802
Otettiinko mitään?

810
00:47:35,144 --> 00:47:36,884
Ei mitään, sikäli kuin voin sanoa.

811
00:47:37,229 --> 00:47:38,719
Mihin aikaan tulit takaisin?

812
00:47:39,857 --> 00:47:41,142
Varmaan noin yksi.

813
00:47:44,862 --> 00:47:47,649
No, minä haluan
kaikki lukkosi vaihdettu.

814
00:47:48,949 --> 00:47:49,949
Kunnes löydämme tämän miehen,

815
00:47:50,284 --> 00:47:51,484
Minulla on joku ulkona

816
00:47:51,577 --> 00:47:55,161
vartioi sinua kellon ympäri.

817
00:47:55,498 --> 00:47:56,498
sinä?

818
00:47:59,627 --> 00:48:00,707
Oletko varma, että mitään ei puutu?

819
00:48:00,878 --> 00:48:02,084
Melko varmasti.

820
00:48:02,421 --> 00:48:04,537
Koruni ovat edelleen täällä, stereot.

821
00:48:06,926 --> 00:48:09,212
No, se ei ole stereo
hän on perässä, Cass, se olet sinä.

822
00:48:09,553 --> 00:48:10,793
Tarkistaisin henkilökohtaiset asiat,

823
00:48:10,888 --> 00:48:12,469
levyjä, kirjoja, jne...

824
00:48:12,807 --> 00:48:14,201
Dan, sain juuri a
ajankohtaista Albert starkista.

825
00:48:14,225 --> 00:48:15,385
Hän asuu kaikupuistossa.

826
00:48:15,726 --> 00:48:17,216
Mennään hakemaan hänet.

827
00:48:17,561 --> 00:48:18,676
Minun täytyy mennä.

828
00:48:19,021 --> 00:48:20,301
Ulkona on kaksi kaveria.

829
00:48:26,862 --> 00:48:28,352
Älä lähde kotoa ilman niitä.

830
00:48:53,347 --> 00:48:54,347
Dan, onko sinulla nälkä?

831
00:48:55,975 --> 00:48:56,975
Niin, niin.

832
00:48:59,061 --> 00:49:00,176
Kokeile näitä, mies.

833
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
Pizzanuggetit.

834
00:49:05,651 --> 00:49:08,768
Ei, yritän siivota
ulos kehostani, syö hyvää ruokaa.

835
00:49:10,114 --> 00:49:13,572
Pieni kana, a
vähän kalaa, ei punaista lihaa.

836
00:49:15,369 --> 00:49:18,702
Paljon vihanneksia, höyrytettynä.

837
00:49:20,666 --> 00:49:22,327
No nämä on tosi hyviä.

838
00:49:22,668 --> 00:49:23,668
Sinun pitäisi kokeilla yhtä.

839
00:49:26,964 --> 00:49:28,170
Tuoksuu hyvälle.

840
00:49:28,507 --> 00:49:29,507
Mm-hmm.

841
00:49:30,342 --> 00:49:31,673
Minulla on niitä aina
aamiaiseksi.

842
00:49:34,847 --> 00:49:36,758
Voi mitä helvettiä.

843
00:49:37,099 --> 00:49:38,589
Ei kukaan voi satuttaa, eihän?

844
00:49:43,814 --> 00:49:45,020
Onko se jyrkkä?

845
00:49:50,404 --> 00:49:52,019
Ilkosen alasti.

846
00:49:52,364 --> 00:49:53,800
Mitä hänellä on kädessään?

847
00:49:53,824 --> 00:49:55,064
Iso Manila kirjekuori.

848
00:49:57,536 --> 00:49:58,616
Mennään.

849
00:51:02,977 --> 00:51:04,808
Al, se olen minä, avaa.

850
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
Kuka se on?

851
00:51:11,318 --> 00:51:12,478
Minä olen valokuvalaboratoriosta.

852
00:51:12,653 --> 00:51:13,893
Minulla on sinulle hyviä uutisia.

853
00:51:16,407 --> 00:51:16,987
Valehtelin, al.

854
00:51:17,324 --> 00:51:18,359
Avaa, poliisi.

855
00:52:26,602 --> 00:52:29,093
Kunnianhimo on olla
menestyvä, voimakas,

856
00:52:29,438 --> 00:52:32,805
ja elää kauniissa
ympäristössä ihmisten kanssa, joita rakastan.

857
00:52:40,199 --> 00:52:42,781
Löysimme myös valheen
lehdistöpassi, joka on päivätty 17.

858
00:52:43,118 --> 00:52:44,949
sinä yönä Pam
cummings tapettiin.

859
00:52:47,498 --> 00:52:49,614
Ja kuitti kopiopaikasta.

860
00:52:49,958 --> 00:52:51,278
Stark meni sinne
kopioida jotain

861
00:52:51,543 --> 00:52:53,124
mukaan
johtaja, kirja.

862
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
Kaipaatko kirjaa?

863
00:52:56,507 --> 00:52:57,507
Ei

864
00:53:01,845 --> 00:53:03,085
Luuletko hänen olevan tappaja?

865
00:53:04,473 --> 00:53:05,508
En tiedä.

866
00:53:07,476 --> 00:53:10,934
Mutta hän on ollut tapahtumapaikalla
joka kerta kuitenkin, eikö niin?

867
00:53:11,271 --> 00:53:12,977
Joo, mutta ei
mitään järkeä.

868
00:53:13,315 --> 00:53:14,834
Miksi hän hyökkäsi
Gail ja aja sitten

869
00:53:14,858 --> 00:53:16,738
aina takaisin tänne ja
repiä tämä paikka osiin?

870
00:53:16,985 --> 00:53:18,065
Varoittaakseen, että olen seuraava.

871
00:53:18,237 --> 00:53:19,237
Sitä sinä ajattelet.

872
00:53:19,571 --> 00:53:20,936
Ei, niin Tony ajattelee.

873
00:53:24,910 --> 00:53:26,821
Minulla on
erittäin korkea juoma.

874
00:53:27,162 --> 00:53:28,162
Haluatko sellaisen?

875
00:53:28,414 --> 00:53:29,414
Varma.

876
00:53:33,544 --> 00:53:34,875
Joten miksi haluat tietää?

877
00:53:37,381 --> 00:53:39,042
Olin vain utelias.

878
00:53:40,467 --> 00:53:42,924
Tarkoitan sitä, mitä sinussa tapahtuu
pää kun teet sen?

879
00:53:45,055 --> 00:53:49,765
Tarkoitatko, kun olen
poseeraamalla tai sen jälkeen

880
00:53:50,102 --> 00:53:51,222
kun katson kuvia?

881
00:53:53,272 --> 00:53:54,272
Joka tapauksessa.

882
00:53:58,152 --> 00:54:01,394
No, ensinnäkin

883
00:54:02,656 --> 00:54:05,898
itse istunto
on erittäin ammattimainen.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,074
Tiedätkö, valot
ja teknikot.

885
00:54:09,830 --> 00:54:11,695
Ja haluat katsoa
hyvä tietysti.

886
00:54:12,040 --> 00:54:14,076
Ja haluat katsoa
viettelevä myös, eikö?

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Varma.

888
00:54:17,296 --> 00:54:21,005
Jokainen nainen haluaa olla
viettelevä oikeaan aikaan.

889
00:54:24,011 --> 00:54:25,011
Oikean miehen kanssa.

890
00:54:30,893 --> 00:54:35,102
Mitä nyt tapahtuu?

891
00:54:37,983 --> 00:54:39,023
Tarkoitat tapauksen kanssa.

892
00:54:42,279 --> 00:54:44,110
Okei, tapauksesta.

893
00:54:47,117 --> 00:54:50,109
Sinä teet minut
hermostunut, tiedätkö?

894
00:54:50,454 --> 00:54:51,454
Anteeksi.

895
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Tapaus.

896
00:54:57,461 --> 00:54:59,452
Mikä on seuraava siirto?

897
00:54:59,797 --> 00:55:03,460
Julkkisten kenttäpäivä.

898
00:55:03,801 --> 00:55:05,132
Mitä?

899
00:55:05,469 --> 00:55:08,381
Pelit, julkkispelit,
tuollainen asia.

900
00:55:08,722 --> 00:55:11,634
Tony ajatteli sen tuovan
karkaa ulos kuopastaan.

901
00:55:13,352 --> 00:55:14,352
Voi.

902
00:55:23,111 --> 00:55:24,351
Mitä mieltä olette?

903
00:55:26,615 --> 00:55:29,857
No, luulen että hän on
kiinnostunut sinusta.

904
00:55:32,496 --> 00:55:33,576
No, sitten olen paikalla.

905
00:55:33,831 --> 00:55:34,831
Ei, et tee.

906
00:55:38,043 --> 00:55:39,954
Joten todella välität.

907
00:55:42,339 --> 00:55:43,339
Tietenkin välitän.

908
00:55:43,507 --> 00:55:47,716
Tarkoitan, älä ymmärrä
nyt väärä ajatus.

909
00:55:48,053 --> 00:55:48,633
Mikä se on?

910
00:55:48,971 --> 00:55:49,426
Tarkoitan, se on...

911
00:55:49,763 --> 00:55:51,128
Mitä?

912
00:55:51,473 --> 00:55:52,633
Tule.

913
00:55:52,975 --> 00:55:54,015
Ajattelen jotain.

914
00:55:54,268 --> 00:55:55,268
Pitää?

915
00:56:27,426 --> 00:56:28,426
Minun täytyy mennä.

916
00:56:36,226 --> 00:56:37,226
Saatat valehdella.

917
00:56:42,274 --> 00:56:44,230
En ole koskaan
ollut erittäin hyvä siinä.

918
00:56:46,028 --> 00:56:47,028
Yö, cass.

919
00:57:06,548 --> 00:57:08,610
Luulen, että olemme
valmiina mahtavaan iltapäivään

920
00:57:08,634 --> 00:57:11,626
täällä kuudentena vuotena
paratiisin urheilufestivaali.

921
00:57:11,970 --> 00:57:13,210
Mitä sanot, jengi?

922
00:57:13,555 --> 00:57:14,955
Voitko uskoa
nämä ihanat naiset?

923
00:57:15,140 --> 00:57:17,301
Nyt nämä ovat minun ketjuni,
että lainasin niitä,

924
00:57:17,643 --> 00:57:20,055
minun henkilökohtainen ja minä
haluan sanoa niin.

925
00:57:20,395 --> 00:57:22,431
Autoketjuni on sitä mitä tarkoitin.

926
00:57:22,773 --> 00:57:23,888
Olen erittäin ylpeä heistä.

927
00:57:24,232 --> 00:57:25,392
Odotan edelleen, että voin antaa yhden

928
00:57:25,692 --> 00:57:27,102
näistä naisista ensiapua.

929
00:57:27,444 --> 00:57:28,724
Ei sillä ole väliä,
En ole nirso.

930
00:57:28,946 --> 00:57:30,482
Tämä on 100 jaardin viesti.

931
00:57:30,822 --> 00:57:32,562
Pinkki johtaa sen nyt seinälle.

932
00:57:32,908 --> 00:57:34,068
Sininen joukkue ottaa johdon.

933
00:57:34,117 --> 00:57:35,117
Katso sitä tiimityötä.

934
00:57:35,369 --> 00:57:37,280
Unohda Lakers,
anna minulle nämä enkelit.

935
00:57:37,621 --> 00:57:40,613
Sininen joukkue sitoo sen
voitolla, oho.

936
00:57:40,958 --> 00:57:42,073
Ylös ja uudestaan.

937
00:57:42,417 --> 00:57:44,954
Olen yrittänyt saada vaimoni
tehdä tämä täällä.

938
00:57:45,295 --> 00:57:47,206
Ei siihen mitään mahdollisuutta, ei ollenkaan.

939
00:57:47,547 --> 00:57:49,287
Sinisten enkeleiden erikoisuus

940
00:57:49,633 --> 00:57:52,124
on ehdottomasti
vaakasuuntaiset palkit.

941
00:57:52,469 --> 00:57:54,676
Ja katso Aliciaa
mene, kaunis!

942
00:57:55,681 --> 00:57:58,093
Siniset enkelit nyt hoikka,

943
00:57:58,433 --> 00:57:59,843
ja tarkoitan ohutta viiden pisteen etumatkaa

944
00:58:00,185 --> 00:58:01,971
kun valmistaudumme venytykseen.

945
00:58:02,312 --> 00:58:03,512
Naiset, venyttäkää niitä lihaksia.

946
00:58:03,605 --> 00:58:05,846
Viimeinen viestimme
on tulossa seuraavaksi.

947
00:58:06,191 --> 00:58:07,351
Okei, yritän nyt.

948
00:58:07,609 --> 00:58:08,609
Selvä, hei.

949
00:58:09,528 --> 00:58:12,144
Vihdoinkin meillä oli
vetää olkia.

950
00:58:12,489 --> 00:58:16,778
Joten joka tapauksessa, herrasi
päivän seremoniat,

951
00:58:18,328 --> 00:58:19,648
kuka aikoo
kädet täynnä

952
00:58:19,955 --> 00:58:22,196
pitää hänen silmänsä
maaliviiva,

953
00:58:22,541 --> 00:58:25,499
Herra viihde
itse, nat couray.

954
00:58:31,383 --> 00:58:32,498
Paljon kiitoksia.

955
00:58:32,843 --> 00:58:35,334
Meidän täytyy olla tervetulleita
kaikki tv-ryhmät.

956
00:58:35,679 --> 00:58:36,338
Selvä, tämä on leveä,

957
00:58:36,680 --> 00:58:37,886
joten anna minulle koko juttu.

958
00:58:38,223 --> 00:58:39,633
Selvä, anna minun nähdä kaikki.

959
00:58:39,975 --> 00:58:40,975
Se tyttö, se tyttö.

960
00:58:41,309 --> 00:58:42,309
Anna minun nähdä se, okei.

961
00:58:42,561 --> 00:58:43,761
Anna minun nähdä nyt parhaat puolesi.

962
00:58:43,979 --> 00:58:45,665
Hyvä puoli, hyvää tavaraa, kaikki
niin, laita se ulos.

963
00:58:45,689 --> 00:58:46,689
Siinä se, hyvä.

964
00:58:46,982 --> 00:58:49,223
Hyvä on, 1 tykkään,
se on mukavaa, okei.

965
00:58:49,568 --> 00:58:51,104
Anna minun nähdä sinut
nyt sillä autolla.

966
00:58:51,445 --> 00:58:53,106
Nähdään sen kanssa
auto, tyttö.

967
00:58:53,447 --> 00:58:54,447
Tarkoitan sitä, Heather.

968
00:58:54,531 --> 00:58:55,925
Sinä osuit likaan
ensimmäinen merkki mistään.

969
00:58:55,949 --> 00:58:57,234
Ja älä mene väkijoukkoon.

970
00:58:57,576 --> 00:58:59,316
En aio, en aio.

971
00:58:59,661 --> 00:59:00,275
Okei, äiti?

972
00:59:00,620 --> 00:59:01,980
Hyvä on, naiset,
olemme kaikki valmiina.

973
00:59:02,205 --> 00:59:03,808
Nyt Heather haluan sinut mukaan
Middle Lane kaikissa tapahtumissa.

974
00:59:03,832 --> 00:59:05,322
Pidä silmällä
Rose aina.

975
00:59:05,667 --> 00:59:06,281
Entä Cassie?

976
00:59:06,626 --> 00:59:07,206
Entä hän?

977
00:59:07,544 --> 00:59:08,563
Eikö kouluttaja kertonut?

978
00:59:08,587 --> 00:59:09,167
Hän ottaa Gailin paikan.

979
00:59:09,504 --> 00:59:10,504
Hän on mitä?

980
00:59:10,756 --> 00:59:12,496
Ei vain tänään, vaan
keskellä taitteessa.

981
00:59:13,508 --> 00:59:14,508
Missä hän on?

982
00:59:24,436 --> 00:59:25,846
Paras puoli, se on
se, hyvä, hyvä.

983
00:59:26,188 --> 00:59:27,188
Pistä se ulos, lihakset.

984
00:59:27,439 --> 00:59:28,959
Se riittää toistaiseksi, Alan.

985
00:59:30,609 --> 00:59:32,440
Mitä luulet tekeväsi?

986
00:59:32,778 --> 00:59:34,314
Minä autan.

987
00:59:34,654 --> 00:59:36,014
Kukaan muu ei tekisi,
ja minä arvasin...

988
00:59:36,114 --> 00:59:37,229
Odota nyt hetki.

989
00:59:37,574 --> 00:59:40,691
Ajattelin, että voisin käyttää
ylimääräistä 20 000, jonka voin.

990
00:59:41,036 --> 00:59:42,396
Mikä on ajatuksesi,
tulossa täältä ulos

991
00:59:42,496 --> 00:59:44,282
ja riisuminen
lehdelle?

992
00:59:44,623 --> 00:59:45,743
Oliko se moraalinen kysymys,

993
00:59:46,083 --> 00:59:47,914
vai oletko vain huolissasi
turvallisuudestani?

994
00:59:49,211 --> 00:59:50,229
Kuuntele, en
tiedä mitä olet tekemässä

995
00:59:50,253 --> 00:59:51,373
tai mitä roolia näytät,

996
00:59:51,546 --> 00:59:52,546
mutta ymmärrä jotain.

997
00:59:52,589 --> 00:59:54,295
Odota, kunnes me
kiteyttää asiat tähän.

998
00:59:55,634 --> 00:59:56,819
Ja sitten jos haluat
roikkumaan itseäsi

999
00:59:56,843 --> 00:59:58,403
valmentajan edessä,
menet suoraan eteenpäin.

1000
00:59:58,470 --> 01:00:00,131
Se ei ole kouluttaja, idiootti!

1001
01:00:08,939 --> 01:00:10,770
Naiset, tämä ei ole aivan oikein

1002
01:00:11,108 --> 01:00:12,894
ikävä Amerikan kiitorataa, eikö niin?

1003
01:00:13,235 --> 01:00:14,816
Mutta he ovat menossa
kilpailua varten.

1004
01:00:15,153 --> 01:00:17,189
Pidä silmäsi päällä
mitä tapahtuu.

1005
01:00:17,531 --> 01:00:20,398
Ensimmäisestä viisi pistettä, kolme
toiselle, yksi kolmannelle.

1006
01:00:20,742 --> 01:00:21,742
Lisäät ne yhteen...

1007
01:00:22,619 --> 01:00:24,155
Dan, voitko tulla
hetkeksi?

1008
01:00:25,205 --> 01:00:26,205
Stoner.

1009
01:00:28,083 --> 01:00:29,539
Näyttää siltä, ​​että meillä on ongelma.

1010
01:00:29,876 --> 01:00:30,956
Ruskea pakettiauto ajoi juuri paikalle

1011
01:00:31,294 --> 01:00:34,252
mäen yläpuolella,
keskikentän yläpuolella.

1012
01:00:34,589 --> 01:00:36,750
Pystytkö tunnistamaan kuljettajan?

1013
01:00:41,096 --> 01:00:42,552
Ei, en todellakaan saa häntä eroon.

1014
01:00:43,765 --> 01:00:44,765
Mitä mieltä olette?

1015
01:00:45,100 --> 01:00:46,965
Okei, tytöt, valmistaudutaan.

1016
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
Olemmeko kaikki valmiita?

1017
01:00:51,565 --> 01:00:53,021
Kerro vain milloin.

1018
01:00:53,358 --> 01:00:54,358
Kyllä, ollaan valmiina.

1019
01:00:56,486 --> 01:00:59,444
Selvä, se on
luultavasti ei mitään.

1020
01:01:00,574 --> 01:01:02,530
Mutta olkaamme turvassa
ja hiljaa tästä.

1021
01:01:02,868 --> 01:01:03,868
Lähetä smitty sinne

1022
01:01:04,202 --> 01:01:06,739
ja kysy kohteliaasti
ajokortti.

1023
01:01:07,080 --> 01:01:08,490
Sain sen.

1024
01:01:08,832 --> 01:01:11,118
Tämä on a
500 metrin joukkuekilpailu,

1025
01:01:11,459 --> 01:01:14,292
viisi naista kumpikin
juoksu 100 metriä.

1026
01:01:14,629 --> 01:01:15,773
Et koskaan tiedä, meillä voi olla

1027
01:01:15,797 --> 01:01:18,504
iso yllätys täällä
suuressa finaalissamme.

1028
01:01:26,516 --> 01:01:29,098
Naiset, katsokaa
mies harmaassa

1029
01:01:29,436 --> 01:01:31,597
viimeisiä ohjeita varten.

1030
01:01:34,649 --> 01:01:36,389
Valmistaudu Markillasi.

1031
01:01:45,035 --> 01:01:46,320
Puhu minulle, kuu.

1032
01:01:46,661 --> 01:01:48,055
Smitty vetää
hänestä juuri nyt,

1033
01:01:48,079 --> 01:01:49,194
miehen täytyy nähdä hänet.

1034
01:01:53,043 --> 01:01:55,284
Dan, varo, kaveri
tule alas mäkeä, katso.

1035
01:03:23,216 --> 01:03:24,877
Hei, hei, hidasta!

1036
01:03:26,219 --> 01:03:27,254
Varoa!

1037
01:03:59,961 --> 01:04:01,451
Dan, tule takaisin!

1038
01:04:01,796 --> 01:04:02,796
Pois tieltä!

1039
01:04:14,184 --> 01:04:16,721
Tässäkö se koko pakettiautosta?

1040
01:04:17,062 --> 01:04:18,062
Siinä se.

1041
01:04:18,938 --> 01:04:20,894
Paitsi muutama palanut
negatiivit ja työkalupakki.

1042
01:04:22,859 --> 01:04:24,690
Tämän kaverin täytyy olla
tosi sentimentaalinen.

1043
01:04:25,028 --> 01:04:26,380
Ei todellakaan, ei, hän on
ei edes siellä.

1044
01:04:26,404 --> 01:04:27,404
katsoin jo.

1045
01:04:28,865 --> 01:04:32,528
Joten mitä haluat minun tekevän
tehdä kaiken tämän kanssa?

1046
01:04:32,869 --> 01:04:34,734
Mikset laita sitä
stoner-laatikossa?

1047
01:04:36,956 --> 01:04:37,956
Kunnossa.

1048
01:04:38,875 --> 01:04:40,331
Hei, odota hetki.

1049
01:04:40,668 --> 01:04:42,355
Heather englanti on yksi
se kertoi minulle starkista.

1050
01:04:42,379 --> 01:04:43,539
Pidit suusi kiinni.

1051
01:04:43,880 --> 01:04:45,370
Yritin suojella Cassiea.

1052
01:04:45,715 --> 01:04:46,875
Suojaa häntä, sinä olet se

1053
01:04:46,925 --> 01:04:48,405
joka pyysi häntä siihen
vaihda Gail Keating.

1054
01:04:50,345 --> 01:04:51,630
Kuka sinulle sen sanoi?

1055
01:04:51,971 --> 01:04:52,971
Hän teki.

1056
01:04:53,181 --> 01:04:54,546
Mitä, oletko sinä
aiotko kieltää sen?

1057
01:04:54,891 --> 01:04:56,035
Dan, lehdistö
on matkalla.

1058
01:04:56,059 --> 01:04:57,390
Mitä en ymmärrä, on miksi

1059
01:04:57,727 --> 01:05:00,434
et vastustanut jyrkästi
seinään, kun sinulla oli mahdollisuus.

1060
01:05:00,772 --> 01:05:03,764
Sanoin, että olisi
oli painajainen Cassielle.

1061
01:05:04,109 --> 01:05:05,519
Miksi painajainen?

1062
01:05:05,860 --> 01:05:07,191
Miksi?

1063
01:05:07,529 --> 01:05:09,089
No, kuvat olisivat
on tahrattu

1064
01:05:09,364 --> 01:05:12,276
jokaisessa sanomalehdessä
maassa.

1065
01:05:12,617 --> 01:05:15,529
Hän oli jo hyvin järkyttynyt.

1066
01:05:19,082 --> 01:05:20,367
Mitä kuuluu, kersantti?

1067
01:05:20,708 --> 01:05:21,894
Onko sinulla ollut tilaisuutta
vielä puhua hänelle?

1068
01:05:21,918 --> 01:05:23,187
Ei, ei vielä, hän on tajuton.

1069
01:05:23,211 --> 01:05:24,522
Syyte murhasta
nostettu häntä vastaan.

1070
01:05:24,546 --> 01:05:25,581
Ei tällä hetkellä.

1071
01:05:25,922 --> 01:05:27,787
Sanotko tämän
eikö se ollut murhan yritys?

1072
01:05:28,842 --> 01:05:30,082
En tiedä miksi kutsua sitä,

1073
01:05:30,301 --> 01:05:31,757
kaikki mitä voin kertoa sinulle
oliko hän aseeton.

1074
01:05:32,095 --> 01:05:33,095
Tule Dan,

1075
01:05:33,263 --> 01:05:34,615
mikä sulla on
tunne tätä kaveria kohtaan?

1076
01:05:34,639 --> 01:05:35,674
Onko hän miehesi vai ei?

1077
01:05:36,015 --> 01:05:37,015
Kunnossa.

1078
01:05:37,308 --> 01:05:41,802
Mitä meillä on
on kurkistava Tom.

1079
01:05:42,897 --> 01:05:44,208
Nyt se tapahtuu hänelle
oli hotellissa

1080
01:05:44,232 --> 01:05:45,847
yö Pam
cummings tapettiin.

1081
01:05:46,192 --> 01:05:48,183
Hän oli myös kouluttajan huvilassa

1082
01:05:48,528 --> 01:05:49,938
kun Gail Keatingin hyökättiin.

1083
01:05:51,614 --> 01:05:54,401
Joten tietääkseni me
voi olla paras todistaja.

1084
01:05:54,742 --> 01:05:56,778
Siinä on kaikki, mitä minulla on sanottavana.

1085
01:05:57,120 --> 01:05:58,951
Tämän täytyy olla mitä
kaveri puhui.

1086
01:05:59,289 --> 01:06:00,825
Hän sanoi kopioineensa a
kirja tai jotain.

1087
01:06:02,792 --> 01:06:04,953
Miksi viedä se kenttäpeleihin?

1088
01:06:05,295 --> 01:06:06,626
Ehkä se on Cassie bascombin.

1089
01:06:06,963 --> 01:06:09,670
Ei, ei, soitin
hänet toimistolta.

1090
01:06:11,676 --> 01:06:14,463
Ja tarkistin Kara Alexanderin
ja Pam Cummingsin valokuva,

1091
01:06:14,804 --> 01:06:19,548
puhumattakaan Gailista ja
Heather ja kaikki muut.

1092
01:06:21,811 --> 01:06:22,830
Tiedätkö, tämä
on todellakin poliisin työtä.

1093
01:06:22,854 --> 01:06:23,894
Minulle pitäisi maksaa siitä.

1094
01:06:28,151 --> 01:06:29,151
Sillä välin tarvitsen sitä nyt.

1095
01:06:57,305 --> 01:06:59,170
Kuten sanoin, ei paljon.

1096
01:07:25,250 --> 01:07:26,285
Upseeri Tully,

1097
01:07:26,626 --> 01:07:27,937
ole hyvä ja raportoi
sairaanhoitajan asema.

1098
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Upseeri Tully.

1099
01:08:05,248 --> 01:08:07,830
Eikö se tullut mieleen
kaveri, se voi olla harhautus?

1100
01:08:08,167 --> 01:08:10,032
Mitä helvettiä me täällä teemme?

1101
01:08:10,378 --> 01:08:11,378
Joo.

1102
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
Nähdään myöhemmin.

1103
01:08:14,799 --> 01:08:15,799
Onko todistajia?

1104
01:08:16,009 --> 01:08:17,670
Ei.

1105
01:08:18,011 --> 01:08:18,466
Heippa kulta.

1106
01:08:18,803 --> 01:08:19,337
Nähdään, joo.

1107
01:08:19,679 --> 01:08:20,679
Heippa.

1108
01:08:24,267 --> 01:08:25,547
Unohdin muistuttaa isääsi

1109
01:08:25,685 --> 01:08:26,174
emme aio tehdä
olla kotona tänä iltana.

1110
01:08:26,519 --> 01:08:27,725
Vien sinut leirille.

1111
01:08:31,691 --> 01:08:32,691
Dan!

1112
01:08:35,403 --> 01:08:36,859
Ylihoitaja löysi hänet

1113
01:08:37,196 --> 01:08:38,516
noin kello seitsemän
tänä aamuna.

1114
01:08:38,573 --> 01:08:39,938
Sairaanhoitaja Cody, sinua etsitään

1115
01:08:40,283 --> 01:08:41,944
kolmannessa kerroksessa
sairaanhoitajien asema.

1116
01:08:42,285 --> 01:08:43,320
Hei kuningas.

1117
01:08:43,661 --> 01:08:44,661
Kuinka voit?

1118
01:08:44,954 --> 01:08:47,320
Anteeksi, Dan, siellä on
ei meille täällä mitään.

1119
01:08:47,665 --> 01:08:49,371
Saat sen laatikon
tavaraa pakettiautosta?

1120
01:08:50,335 --> 01:08:51,335
Joo, tein.

1121
01:08:52,211 --> 01:08:53,211
Saan sen.

1122
01:08:56,007 --> 01:08:57,007
Kuningas.

1123
01:08:58,551 --> 01:08:59,711
Sain hänet tänne, Tony.

1124
01:09:03,723 --> 01:09:04,723
Joo?

1125
01:09:05,975 --> 01:09:07,511
Ei, tämä on huuhtelua, Tony.

1126
01:09:07,852 --> 01:09:08,967
Kuningas sanoo, että ei ole mitään.

1127
01:09:09,312 --> 01:09:11,769
Dr. cutler, tohtori Frank cutler.

1128
01:09:12,106 --> 01:09:13,106
Ai, todella?

1129
01:09:15,193 --> 01:09:17,935
Pitääkö paikkansa, couray, vai mitä?

1130
01:09:18,279 --> 01:09:20,235
Kyllä, hän on alla
valvontaa, ne kaikki ovat.

1131
01:09:22,367 --> 01:09:23,402
Joo, tottakai.

1132
01:09:25,078 --> 01:09:26,534
Hei, se on hienoa.

1133
01:09:26,871 --> 01:09:27,871
Joo, okei, hei.

1134
01:09:29,332 --> 01:09:31,038
Saimme tauon.

1135
01:09:31,376 --> 01:09:31,831
Saimme tauon!

1136
01:09:32,168 --> 01:09:33,374
Hetkinen.

1137
01:09:33,711 --> 01:09:34,711
Mitä tapahtui?

1138
01:09:35,630 --> 01:09:37,086
Hotellin virkailija huomasi juuri

1139
01:09:37,423 --> 01:09:39,539
starkin lähdöstä
ja pelästyi.

1140
01:09:40,593 --> 01:09:41,593
Hän valehteli.

1141
01:09:43,137 --> 01:09:46,220
Nat couray vuokrasi huoneen
Pam cummings, nähdään myöhemmin.

1142
01:10:20,091 --> 01:10:21,501
Aamu.

1143
01:10:21,843 --> 01:10:23,963
Tiedän mitä aiot
sano, ja se ei ole minun vikani.

1144
01:10:24,053 --> 01:10:25,853
Luulin, että miehesi voisi
ovat olleet tappaja.

1145
01:10:26,055 --> 01:10:27,215
Mitä sinä puhut?

1146
01:10:27,432 --> 01:10:28,717
Hänet kadun toisella puolella?

1147
01:10:29,058 --> 01:10:30,719
Yksi sinun, epäilemättä.

1148
01:10:31,060 --> 01:10:34,848
Huomaan hänet huoneistoni ulkopuolella
viime yönä, joten soitan vartijalle.

1149
01:10:35,189 --> 01:10:37,851
Mikset vain kertonut minulle
oliko vielä tarkkailussa?

1150
01:10:38,192 --> 01:10:39,978
Se on vain varotoimenpide,
siinä kaikki.

1151
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
Oikein.

1152
01:10:41,362 --> 01:10:43,042
Tony haluaa minun valitsevan
hotellin virkailijalle.

1153
01:10:43,114 --> 01:10:44,174
Hän haluaa sinun jäävän Cassien luo

1154
01:10:44,198 --> 01:10:44,857
kunnes selvitämme turvallisuuden.

1155
01:10:45,199 --> 01:10:46,199
Kunnossa.

1156
01:10:46,492 --> 01:10:48,252
Mitä tämä on?
pako tai jotain?

1157
01:10:48,327 --> 01:10:49,487
Hänet murhattiin viime yönä.

1158
01:10:51,289 --> 01:10:51,869
Parempi mennä.

1159
01:10:52,206 --> 01:10:53,206
Joo.

1160
01:10:53,332 --> 01:10:54,810
Ota herra incognito-tilassa
siellä kanssasi.

1161
01:10:54,834 --> 01:10:55,949
Oikein.

1162
01:10:56,294 --> 01:10:59,457
So, you think a hotel clerk
had something to do with this?

1163
01:10:59,797 --> 01:11:01,287
No, no, it's couray we're after.

1164
01:11:02,967 --> 01:11:04,903
Turns out he rented that room
for Pam cummings that night,

1165
01:11:04,927 --> 01:11:06,667
then followed her up there.

1166
01:11:09,474 --> 01:11:11,260
Tule, mennään.

1167
01:11:11,601 --> 01:11:13,057
minun luokseni?

1168
01:11:13,394 --> 01:11:18,138
Joo.

1169
01:11:18,775 --> 01:11:18,979
Tämä sinun?

1170
01:11:19,317 --> 01:11:20,317
Joo.

1171
01:11:21,194 --> 01:11:22,434
So what do you want for dinner?

1172
01:11:32,079 --> 01:11:33,819
Wanna race for pink slips?

1173
01:12:38,104 --> 01:12:39,104
Cassie, avaa!

1174
01:12:41,524 --> 01:12:42,524
Haluan puhua sinulle!

1175
01:13:01,377 --> 01:13:02,377
Oletko kunnossa?

1176
01:13:02,420 --> 01:13:03,580
Minkä takia lähdit?

1177
01:13:03,921 --> 01:13:05,190
Luuletko, että tämä on
jonkinlainen vitsi,

1178
01:13:05,214 --> 01:13:06,233
jonkinlainen peli
me leikitään täällä?

1179
01:13:06,257 --> 01:13:07,257
Tule.

1180
01:13:08,175 --> 01:13:09,335
You just be quiet, get up.

1181
01:13:11,304 --> 01:13:13,420
Yeah, well, what was he
käytkö Cassie bascombissa?

1182
01:13:13,764 --> 01:13:14,764
Waiting for Dan.

1183
01:13:15,057 --> 01:13:16,857
He says he called here
first, but Dan was out.

1184
01:13:16,934 --> 01:13:18,374
Why didn't he just
call the broker?

1185
01:13:18,603 --> 01:13:21,060
Hän teki, mutta vastaanottovirkailija
kertoi hänelle, että Cassie oli lähtenyt.

1186
01:13:21,397 --> 01:13:23,208
Se osa on vahvistettu
by the receptionist.

1187
01:13:23,232 --> 01:13:25,223
Mitä Dan sanoo tähän kaikkeen?

1188
01:13:25,568 --> 01:13:26,023
That's garbage.

1189
01:13:26,360 --> 01:13:27,816
You know it, I know it.

1190
01:13:28,154 --> 01:13:29,644
Miksi muuten tulisin, vai mitä?

1191
01:13:29,989 --> 01:13:31,900
Ole kiltti, kerro minulle, kerro minulle.

1192
01:13:32,241 --> 01:13:33,881
En halua
interrupt anything here.

1193
01:13:34,201 --> 01:13:36,157
So why didn't you just
wait outside for Cassie?

1194
01:13:36,495 --> 01:13:38,031
All you had to do
was ring her buzzer.

1195
01:13:38,372 --> 01:13:39,972
Because some dame
with a poodle came up

1196
01:13:39,999 --> 01:13:41,079
ja pyysi nimikirjoitustani.

1197
01:13:41,375 --> 01:13:43,866
Look, I just wanted
to see you privately.

1198
01:13:44,211 --> 01:13:46,543
En halunnut jakaa nimikirjoituksia
kadulla oleville ihmisille.

1199
01:13:46,881 --> 01:13:49,748
So a guy, he pulled
into the garage,

1200
01:13:50,092 --> 01:13:53,801
ja vetäydyin hänen taakseen
ja mitä vikaa siinä on?

1201
01:13:54,138 --> 01:13:55,138
So what'd you do?

1202
01:13:55,431 --> 01:13:57,367
You bribed him like you
lahjonut huonevirkailijan, eikö?

1203
01:13:57,391 --> 01:13:59,431
All right, I did that, I
myönnä se, se oli väärin.

1204
01:13:59,769 --> 01:14:00,871
Mutta en tappanut näitä tyttöjä.

1205
01:14:00,895 --> 01:14:02,226
I mean why?

1206
01:14:02,563 --> 01:14:04,849
Because you owed trainor
sielusi viiden vuoden ajan.

1207
01:14:06,901 --> 01:14:09,108
En ymmärrä,
se on hullua.

1208
01:14:09,445 --> 01:14:10,730
Paljonko se muuten oli?

1209
01:14:12,198 --> 01:14:13,654
Tarkoitan, kuinka paljon menetit?

1210
01:14:15,034 --> 01:14:17,320
No, ei siinä kaikki
uhkapelit, tiedätkö.

1211
01:14:17,662 --> 01:14:22,406
Osa siitä oli todellista
kiinteistökaupat, jotka menivät happamaksi.

1212
01:14:23,292 --> 01:14:24,292
Kuinka paljon?

1213
01:14:24,502 --> 01:14:25,502
I don't wanna...

1214
01:14:25,544 --> 01:14:26,544
Kuinka paljon?

1215
01:14:32,635 --> 01:14:34,216
Kolme miljoonaa dollaria.

1216
01:14:34,553 --> 01:14:35,884
Kolme miljoonaa, kolme miljoonaa.

1217
01:14:36,222 --> 01:14:37,758
Kolme miljoonaa,
mitä helvettiä, häh?

1218
01:14:39,725 --> 01:14:41,386
Joten miksi et kertonut
the lieutenant here

1219
01:14:41,727 --> 01:14:43,592
pienestä tapaamisestasi
with Pam cummings?

1220
01:14:45,147 --> 01:14:46,227
Hän ei pidä rekisteröitymisestä

1221
01:14:46,565 --> 01:14:47,179
omalla nimellään
ryhmien takia.

1222
01:14:47,525 --> 01:14:48,731
Pitääkö paikkansa, ryhmäläiset?

1223
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
Voi ryhmäläiset, ryhmäläiset.

1224
01:14:50,319 --> 01:14:51,980
Joten miksi sinä
rekisteröityä hänen alle?

1225
01:14:52,321 --> 01:14:56,860
Koska hän halusi sen
tavalla, jos hänen vanhempansa soittavat.

1226
01:14:57,201 --> 01:14:58,441
Joten okei.

1227
01:15:00,121 --> 01:15:03,238
Joten rekisteröidy hänen alaisuuteensa
nimi, annat hänelle avaimen,

1228
01:15:03,582 --> 01:15:05,197
ja sinä seuraat häntä yläkertaan.

1229
01:15:05,543 --> 01:15:06,543
Mitä sitten tapahtuu?

1230
01:15:06,877 --> 01:15:09,209
Ei, en seurannut
hänet ylös koko matkan.

1231
01:15:09,547 --> 01:15:11,037
Katso ensinnäkin,

1232
01:15:11,382 --> 01:15:13,623
hän meni hissillä,
Menin takaportaat.

1233
01:15:15,886 --> 01:15:18,969
Olin, olin vähän
hyppää, koska loppujen lopuksi

1234
01:15:19,306 --> 01:15:22,218
tämä oli 19-vuotias
lapsi, eikö?

1235
01:15:22,560 --> 01:15:24,346
Joten joka tapauksessa, ylitin aulan.

1236
01:15:24,687 --> 01:15:27,429
Hän meni hissillä ja minä
nousi takaportaikkoon.

1237
01:15:28,399 --> 01:15:30,310
Olin, olin
portaiden kiipeäminen,

1238
01:15:31,819 --> 01:15:33,730
ja sitten kuulin jotain.

1239
01:16:01,557 --> 01:16:02,576
Mutta et saanut hyvää katsetta

1240
01:16:02,600 --> 01:16:04,215
kuka tuli alas portaista?

1241
01:16:04,560 --> 01:16:05,925
Ei, mutta he näkivät minut.

1242
01:16:06,270 --> 01:16:09,307
Joko se oli
murhaaja tai Albert Stark.

1243
01:16:09,648 --> 01:16:11,604
En pidä
ajoitus tähän, Dan.

1244
01:16:11,942 --> 01:16:13,648
Hän menee ulos, koska
hän kuulee huutoja,

1245
01:16:13,986 --> 01:16:16,102
ja sitten oikea murhaaja
lipsahtaa alas portaita.

1246
01:16:16,447 --> 01:16:18,358
Ei, ei, ei, sain
pois portaista.

1247
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
Menin käytävään

1248
01:16:19,825 --> 01:16:23,317
koska kuulin jonkun
tullessa alas portaita.

1249
01:16:23,662 --> 01:16:27,120
Joten juoksit alas
aula, surun valtaama,

1250
01:16:27,458 --> 01:16:28,658
ja lahjoit huonevirkailijan.

1251
01:16:28,876 --> 01:16:31,076
Ei, ei, kuuntele, en
täytyy ottaa tätä lisää.

1252
01:16:31,128 --> 01:16:34,040
Tulin tänne vapaaehtoisesti
ilman edes lakimiestä.

1253
01:16:34,381 --> 01:16:35,416
Oi, ota rauhallisesti.

1254
01:16:35,758 --> 01:16:36,985
En aio sanoa mitään enempää.

1255
01:16:37,009 --> 01:16:38,609
Unohda se, huuleni
on sinetöity, se on ohi.

1256
01:16:38,677 --> 01:16:40,167
Hyvä on, okei.

1257
01:16:42,640 --> 01:16:45,131
Saata herra coraggio
takaisin selliinsä.

1258
01:16:45,476 --> 01:16:46,476
WHO?

1259
01:16:46,727 --> 01:16:47,967
Se on hänen oikea nimensä.

1260
01:16:48,312 --> 01:16:50,724
Jokainen muuttaa omaansa
nimi tässä liiketoiminnassa

1261
01:16:51,065 --> 01:16:52,726
vai onko se rikos
myös täällä?

1262
01:16:53,067 --> 01:16:55,067
Kun vaihdat sen
Italiasta ranskaksi, se on.

1263
01:16:55,277 --> 01:16:56,892
Mene, vie hänet pois täältä.

1264
01:17:08,624 --> 01:17:09,664
Joten mitä ajattelet, Dan?

1265
01:17:11,502 --> 01:17:14,289
Jokainen muuttaa omaansa
nimiä tässä liiketoiminnassa.

1266
01:17:14,630 --> 01:17:15,630
Mitä?

1267
01:17:17,133 --> 01:17:17,713
Ei mitään.

1268
01:17:18,050 --> 01:17:19,506
Nähdään myöhemmin.

1269
01:20:45,716 --> 01:20:46,716
Hyvää huomenta.

1270
01:20:46,884 --> 01:20:48,090
Tämä on Meredith macrae.

1271
01:20:48,427 --> 01:20:49,827
Poliisi ilmoitti tänään
iso tauko

1272
01:20:50,012 --> 01:20:51,627
kalenterissa
tytön murhatapaus.

1273
01:20:51,972 --> 01:20:54,634
Pidätetty oli nat couray,
tunnettu viihdyttäjä

1274
01:20:54,975 --> 01:20:56,931
ja läheinen ystävä
Richard kouluttaja.

1275
01:20:57,269 --> 01:20:58,600
Vangittiin viime yönä,

1276
01:20:58,937 --> 01:21:00,347
couray kieltäytyi
kommentoida muuta kuin sanoa

1277
01:21:00,689 --> 01:21:02,850
johon hän on syytön
kaikki syytteet häntä vastaan.

1278
01:21:04,485 --> 01:21:06,396
Tässä näkyy saattajana
poliisiasemalle

1279
01:21:06,737 --> 01:21:08,817
hänen tuomionsa jälkeen, couray
on ilmeisesti myöntänyt

1280
01:21:08,989 --> 01:21:11,571
jokin yhteys
ensimmäinen uhri, Pamela cummings,

1281
01:21:11,909 --> 01:21:12,909
joka kuoli kaatuessa

1282
01:21:12,951 --> 01:21:14,987
luvun kymmenennestä kerroksesta
satavuotishotelli.

1283
01:21:59,706 --> 01:22:00,821
Huomenta, cass.

1284
01:22:01,166 --> 01:22:02,166
Näytät kamalalta.

1285
01:22:02,876 --> 01:22:04,457
Valvonut koko yön courayn kanssa.

1286
01:22:08,924 --> 01:22:11,256
No, tule sisään, minä tulen
tuo sinulle kahvia.

1287
01:22:12,219 --> 01:22:13,299
Ei, en voi.

1288
01:22:13,637 --> 01:22:15,298
L, halusin vain
sanoa hyvästit.

1289
01:22:17,766 --> 01:22:19,006
Hyvästi?

1290
01:22:19,351 --> 01:22:20,431
Vain niin?

1291
01:22:20,769 --> 01:22:22,600
No, dan pojat
siivoavat nyt.

1292
01:22:25,899 --> 01:22:27,105
Tunnustiko couray?

1293
01:22:28,777 --> 01:22:30,267
Ei, ei vielä, mutta hän tulee.

1294
01:22:35,492 --> 01:22:40,361
Joten tämä on se, vai mitä?

1295
01:22:41,748 --> 01:22:44,785
Anteeksi, ettei voinut
ovat olleet erilaisia.

1296
01:22:47,254 --> 01:22:48,254
Minä myös.

1297
01:22:50,299 --> 01:22:51,835
Ymmärrän, että Gail on palannut.

1298
01:22:53,510 --> 01:22:55,791
He ampuvat hänet keskelle
tänä iltana sinun sijaansi.

1299
01:22:56,930 --> 01:22:58,490
Valmentaja on aina
etsii kauniimpaa,

1300
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
nuoremmat kasvot, eikö?

1301
01:23:02,019 --> 01:23:03,019
No niin.

1302
01:23:04,771 --> 01:23:05,771
Varo, Cassie.

1303
01:23:09,985 --> 01:23:10,985
Dan.

1304
01:23:13,947 --> 01:23:16,029
Se ei koskaan ollut totta, eikö niin?

1305
01:23:18,243 --> 01:23:19,243
Sinä ja minä.

1306
01:23:23,332 --> 01:23:24,332
Ei

1307
01:23:32,841 --> 01:23:33,841
Ei, en pidä näistä.

1308
01:23:38,680 --> 01:23:39,680
No, ehkä.

1309
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Kyllä?

1310
01:23:44,436 --> 01:23:46,267
Oi, hetkinen.

1311
01:23:46,605 --> 01:23:47,605
Etsivä stoner.

1312
01:23:54,738 --> 01:23:55,773
Kyllä, kersantti.

1313
01:23:56,114 --> 01:23:57,114
Onnittelut.

1314
01:23:57,407 --> 01:24:00,274
Sanoin vain
Cleo, että olet.

1315
01:24:04,748 --> 01:24:05,748
Anteeksi?

1316
01:24:07,668 --> 01:24:08,999
No odota nyt hetki.

1317
01:24:09,336 --> 01:24:12,203
Gail Keating ei ole,
entä hän?

1318
01:24:14,633 --> 01:24:16,624
Haluaisin puhua tästä

1319
01:24:16,969 --> 01:24:19,756
koska se ei ole
miltä se näyttää olevan.

1320
01:24:26,061 --> 01:24:27,426
Hyvä on, sanotpa mitä tahansa.

1321
01:24:30,274 --> 01:24:31,274
Autotalli?

1322
01:24:34,278 --> 01:24:35,984
Kyllä, tietysti, olemme paikalla.

1323
01:25:38,342 --> 01:25:39,752
Dan, luoja, sinä pelottit minua.

1324
01:25:40,093 --> 01:25:41,093
Anteeksi, Rose.

1325
01:25:41,136 --> 01:25:42,376
Couray on tappaja.

1326
01:25:42,721 --> 01:25:44,837
Tonyn mielestä nämä ovat uusia
kuvat todistavat sen.

1327
01:25:45,974 --> 01:25:47,054
Mitä kuvia?

1328
01:25:47,392 --> 01:25:49,192
Mies, joka siivoaa
kunnan ambulanssit

1329
01:25:49,353 --> 01:25:51,969
on löytänyt valokuvavaatimuksen
jossa starkin nimi.

1330
01:25:52,314 --> 01:25:54,674
Se on päivätty kesäkuun 18. päivä
sen jälkeen, kun Pam Cummings tapettiin.

1331
01:25:54,983 --> 01:25:56,628
Odota nyt hetki,
näitkö nämä kuvat?

1332
01:25:56,652 --> 01:25:57,937
Ne ovat negatiivisia.

1333
01:25:58,278 --> 01:26:00,256
Mutta yhdessä niistä voit nähdä
satavuotisjuhla Plaza-hotelli.

1334
01:26:00,280 --> 01:26:01,861
Nancy puhaltaa
ne nyt ylös.

1335
01:26:02,199 --> 01:26:03,439
Mitä Nancy on?

1336
01:26:03,784 --> 01:26:06,196
Soitin etsimään
sinä ja hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi.

1337
01:26:07,412 --> 01:26:08,993
Hän on huolissaan sinusta, Dan.

1338
01:26:10,165 --> 01:26:11,165
Oletko kunnossa?

1339
01:26:12,918 --> 01:26:15,000
Couray ei ole tappaja, Rose.

1340
01:26:15,337 --> 01:26:16,543
Kuka sitten on?

1341
01:26:16,880 --> 01:26:18,086
Tyttö nimeltä Julie wersen.

1342
01:26:18,423 --> 01:26:19,423
Wersen?

1343
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
Tiedän sen nimen.

1344
01:26:20,717 --> 01:26:21,923
Joo, joo.

1345
01:26:22,260 --> 01:26:25,423
Se on kouluttajan nimi
ex-vaimo ja hänen tyttärensä.

1346
01:26:25,764 --> 01:26:27,004
Onko hänellä tytär?

1347
01:26:27,349 --> 01:26:29,385
Hän väittää, ettei tehnyt
tietää, että hän oli hänen tyttärensä

1348
01:26:29,726 --> 01:26:31,341
kun hän tuli ensimmäisen kerran
työskentelemään hänelle.

1349
01:26:31,687 --> 01:26:34,474
Ei tiennyt ennen kuin hän
oli vuoden enkeli.

1350
01:26:35,482 --> 01:26:36,482
Cassie?

1351
01:26:37,609 --> 01:26:38,974
Ihmiset vaihtavat nimensä.

1352
01:26:40,821 --> 01:26:43,403
Dan, oletko varma tästä?

1353
01:26:44,700 --> 01:26:47,157
Hän tappoi jyrkästi, koska hän tiesi,

1354
01:26:48,829 --> 01:26:51,036
ja hän pelkäsi, että hän oli
kiristää häntä.

1355
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
Voi luoja, Dan.

1356
01:26:55,460 --> 01:26:56,620
Mitä?

1357
01:26:56,962 --> 01:26:59,874
Kun en löytänyt
sinä, soitin Cassielle.

1358
01:27:00,215 --> 01:27:01,901
Hän tietää negatiivisista asioista,
Dan, ja se Nancy on yksin.

1359
01:27:01,925 --> 01:27:03,381
Voi ei, Rose, ei.

1360
01:27:59,691 --> 01:28:01,647
Parempi olla sinä, Daniel.

1361
01:28:01,985 --> 01:28:02,985
Hei.

1362
01:28:04,404 --> 01:28:05,404
Hei?

1363
01:29:33,618 --> 01:29:34,618
Cassie.

1364
01:29:36,204 --> 01:29:37,284
Se on ohi.

1365
01:30:39,267 --> 01:30:42,100
Halusin vain isän.

1366
01:30:46,149 --> 01:30:48,014
Mutta et koskaan ollut siellä.

1367
01:31:02,666 --> 01:31:05,123
Ei hätää, kulta,
se on ohi, se on ohi.

1368
01:31:31,861 --> 01:31:33,772
Nan sanoo, että jäit kiinni
14 tuuman sateenkaari.

1369
01:31:35,740 --> 01:31:37,526
Joo, oli hyvää kalastusta, Tony.

1370
01:31:40,537 --> 01:31:41,777
Miltä tuntuu?

1371
01:31:42,122 --> 01:31:42,702
Hyvä, kiitos.

1372
01:31:43,039 --> 01:31:44,779
Hyvää lomaa siellä?

1373
01:31:45,125 --> 01:31:46,831
Loistava loma,
kiitos kysymästä.

1374
01:31:49,087 --> 01:31:53,205
Ai, olet kuullut
Heather englantia, eikö niin?

1375
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
Joo, joo.

1376
01:31:55,760 --> 01:31:57,480
Kyllä, luulen, että hän tekee
tehdä helvetin poliisi.

1377
01:31:57,595 --> 01:31:58,254
Kyllä, mielestäni olet oikeassa.

1378
01:31:58,596 --> 01:32:02,680
Joo, kuule.

1379
01:32:04,269 --> 01:32:05,930
Sain psykiatrin raportin.

1380
01:32:07,355 --> 01:32:08,355
Ai niin?

1381
01:32:08,398 --> 01:32:09,398
Olinko oikeassa?

1382
01:32:09,482 --> 01:32:10,938
Hmm?

1383
01:32:11,276 --> 01:32:12,276
Voi!

1384
01:32:13,361 --> 01:32:14,976
Joo, aika lailla.

1385
01:32:16,364 --> 01:32:17,508
Tämä asia osoitteessa
kilparata häiritsee minua.

1386
01:32:17,532 --> 01:32:19,147
Luitko siitä?

1387
01:32:19,492 --> 01:32:20,732
Ja, Tony.

1388
01:32:21,077 --> 01:32:23,237
Puhuimme aiheesta
psykiatrin raportti Cassiesta.

1389
01:32:23,288 --> 01:32:24,448
No, tavallisia asioita.

1390
01:32:24,748 --> 01:32:26,488
Rakkaus-viha-juttu
hänen isänsä ja

1391
01:32:30,587 --> 01:32:33,124
Tarkoitan tätä jokipoikaa
ilmestyy niska rikki

1392
01:32:33,465 --> 01:32:35,421
heti voiton jälkeen
piedmontin panokset.

1393
01:32:36,593 --> 01:32:38,029
Psykiatrinen raportti, Tony?

1394
01:32:38,053 --> 01:32:41,295
Ai, hylätty milloin
hän oli lapsi, tiedätkö,

1395
01:32:41,639 --> 01:32:44,255
sitten hylättiin uudelleen
kun kouluttaja ilmestyy

1396
01:32:44,601 --> 01:32:46,262
ja saa selville kuka hän on.

1397
01:32:46,603 --> 01:32:47,888
Se on helvetinmoinen asia.

1398
01:32:49,397 --> 01:32:50,557
Tiedätkö mikä on vielä oudompaa?

1399
01:32:50,774 --> 01:32:52,856
Toisen sijan jockey
juuri lounaalla tänään.

1400
01:32:54,486 --> 01:32:56,568
Onko Cassien
raportoida toimistossasi?

1401
01:32:56,905 --> 01:32:58,190
Voi, joo, kuule...

1402
01:32:58,531 --> 01:32:59,531
Menen lukemaan sitä.

1403
01:33:01,076 --> 01:33:03,567
Meillä on vain yksi asia
en kuitenkaan tiennyt, Dan.

1404
01:33:03,912 --> 01:33:06,369
Joo, Cassie on ollut
joilla he kutsuvat

1405
01:33:06,706 --> 01:33:10,369
nämä psykoottiset jaksot
lapsesta asti.

1406
01:33:11,544 --> 01:33:14,251
Jockeylla oli enemmän huumeita
hänessä kuin hevosessa.

1407
01:33:14,589 --> 01:33:16,955
Lyön vetoa mitä tahansa
porukka on sekaisin tähän.

1408
01:33:18,426 --> 01:33:20,087
Rita ei näytä pystyvän
helvetin katsoja.

1409
01:33:20,428 --> 01:33:21,655
Onko tämä
psykiatrin raportti täällä?

1410
01:33:21,679 --> 01:33:22,698
Vanha mies omistaa enemmän
tasavalloista

1411
01:33:22,722 --> 01:33:23,722
alas Keski-Amerikassa.

1412
01:33:23,932 --> 01:33:25,172
Ota hevosen nimi, Dan.

1413
01:33:25,475 --> 01:33:27,595
En halua
puhua kansainvälisestä politiikasta...

1414
01:33:28,645 --> 01:33:30,365
Nimi
hevonen on Saatanan kirous.

1415
01:33:30,647 --> 01:33:31,647
Tony.

1416
01:33:31,731 --> 01:33:32,390
Miten helvetissä ratsastaja...

1417
01:33:32,732 --> 01:33:33,732
Hei!

1418
01:33:33,775 --> 01:33:34,264
Ratsastaa hevosella
nimeltä Saatanan kirous?

1419
01:33:34,609 --> 01:33:35,609
Tony.